1
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
Ei...
Não, cara.

2
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
Ah... dois anos desde
Eu estava com a mão em um carro.

3
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Vamos.
Muito gás.

4
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
Você pega o casaco dele. Dê-me a camisa.
Brigaremos por causa das calças no México.

5
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
Vou amarrá-lo e amordaçá-lo aqui.

6
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
Bom Senhor.

7
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
Ei, o que você
fazer isso?

8
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
Ei, seu bastardo.
Ei, volte aqui!

9
00:03:52,233 --> 00:03:54,777
Ei, vamos lá.
Volte aqui, seu açougueiro!

10
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Açougueiro!

11
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
- Vire a cabeça para trás.
- Ele está com um traje de prisão!

12
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
- Vire a cabeça para trás. Mantenha-o aí.
- Vovó, ele está com roupa de prisão!

13
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
- Precisamos contar a alguém!
- Não precisamos fazer nada,

14
00:04:16,257 --> 00:04:20,594
exceto que deixe os homens brancos cuidarem
dos problemas dos homens brancos.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
Fique quieto, garoto.

16
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- Olá, Lem.
- J. L.

17
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
Venho denunciar um pneu e um macaco
roubado do meu carro.

18
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Com licença.

19
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
Olá.
Sim, só um minuto.

20
00:05:05,306 --> 00:05:07,057
É de longa distância.

21
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Diga a eles
Estou dormindo.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Ou foi.

23
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Ele está dormindo,
ou foi.

24
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
Quem é?

25
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
É Hearst em
a fazenda estadual.

26
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
Ele diz que não se importa
com quem você está dormindo.

27
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
Tudo bem,
Eu cuidarei de vocês agora.

28
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
Onde estava seu carro
quando foram levados?

29
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Frente da minha casa.

30
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
Calder.

31
00:05:36,378 --> 00:05:40,841
Ele estourou? Quando foi que...
Quando ele foi eliminado?

32
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Ele está falando alto o suficiente
para vocês?

33
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Não, não ouvi nada.

34
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
Bem, Bubber não vai ser tão grande
um tolo por vir aqui agora.

35
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Eu avisarei você se encontrarmos
alguma coisa sobre esse pneu.

36
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
Tudo bem. Bem, eu vou dar uma volta
e veja Reeves,

37
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
mas não acredito que ele vá
sabe alguma coisa sobre Bubber.

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
Tudo bem,
Eu te ligo de volta.

39
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Olá, Leroy!

40
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Sim?

41
00:06:11,372 --> 00:06:12,831
Bubber Reeves
escapou da caneta.

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
É assim mesmo?

43
00:06:15,626 --> 00:06:19,254
Ei, Jim, Bubber Reeves
acabei de sair da caneta!

44
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
Bubber Reeves
escapou!

45
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
Há alguma outra notícia
Posso dar-lhes, senhores?

46
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
- Sim. Você ouviu como ele saiu?
- Não.

47
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
Aposto que ele vai te causar alguns problemas
antes de você recuperá-lo.

48
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Estou muito feliz que você esteja
me preocupando com isso, Lem.

49
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Claro, estou preocupado. Ele roubou um
dos meus relógios de diamantes da minha loja.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Quantos carros
ele roubou e destruiu?

51
00:06:45,697 --> 00:06:48,367
Leroy, o xerife Calder não
lembre-se de qualquer coisa sobre isso.

52
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
Ele apenas se lembra
Val Rogers.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
Bubber Reeves destruído
seu Cadillac especial,

54
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
e uh... ele marchou com ele
direto para a prisão.

55
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Isso é fofo,
mas do jeito que ouvi,

56
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
Bubber foi preso por dirigir
um avião bêbado.

57
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
- Gosto muito mais da sua versão...
- Avião de quem?

58
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
- Avião de Val Rogers.
- Temos que manter isso em família, Leroy.

59
00:07:06,468 --> 00:07:11,140
Você sabe, Jake Rogers e Bubber Reeves,
eles trocam coisas de um lado para outro,

60
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
tipo... esposas
e... aviões.

61
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
Espere, Lem.

62
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Ouvir...

63
00:07:22,568 --> 00:07:27,906
- O que você está dizendo, Lem?
- Bem, era o avião de Val Rogers.

64
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Isso mesmo.

65
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
Eu vou te dizer uma coisa,
você compra um avião

66
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
e conseguir alguém para pegá-lo emprestado,
e então irei prendê-los.

67
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
- Calder?
- Sim.

68
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Espero que não haja
não há problemas aqui esta noite.

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
Aqueles garotos dentais
pode não gostar.

70
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
Eu sei o que esses garotos vão
como esta noite, e você também.

71
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Você saindo para ver
Sr. e Sra. Reeves?

72
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
Muito legal.
Muito legal.

73
00:08:05,402 --> 00:08:08,614
Sinto muito por ter mantido
você está esperando, Sr. Sam.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Uh-oh...

75
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
- Isso não é um bom sinal.
- Ah, o que não é um bom sinal?

76
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
Você me chama de "senhor" quando eu não tenho
os pagamentos de juros hipotecários.

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Não, isso não é verdade, Sr. Sam.

78
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Você vê, eu... eu sou respeitoso
em relação às pessoas de cor,

79
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
ao contrário de muitas outras pessoas
nesta cidade.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
Sr. Sam, por que você não vende
aquela sua pequena fazenda picayune?

81
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
É muito difícil para um homem ganhar a vida
hoje em dia em apenas uma fazenda de um homem só.

82
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
Diga-lhe o que,
Cancelarei seus pagamentos de juros,

83
00:08:40,229 --> 00:08:44,691
Vou cancelar sua hipoteca,
e eu lhe darei US$ 500.

84
00:08:46,401 --> 00:08:51,782
Um homem que nasceu para amar uma fazenda, ele não tem
não há lugar para ir quando ele se for.

85
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Esse é o problema
com o xerife.

86
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
Eu vou continuar, Sr. Briggs,

87
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
e espero trazer você
o pagamento na minha próxima safra.

88
00:09:01,333 --> 00:09:03,001
Nesse caso, Sam, eu...

89
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
Nesse caso, você terá que aumentar
o interesse. Você não gosta de fazer isso...

90
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
Não, eu... eu não me importo.

91
00:09:10,842 --> 00:09:16,139
Você vê, eu posso ser muitas outras coisas,
Sam, mas não sou mentiroso.

92
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
Eu... eu gostaria de aumentar
o interesse.

93
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Não, senhor,

94
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
você pode ser muitas outras coisas,
mas você não é mentiroso.

95
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
Bem, não posso dizer que gosto
muito a ciência, Sr. Rogers.

96
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
Isso não é maneira de falar.
O discurso derrotista nunca traz à tona o petróleo.

97
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
É melhor você contar ao seu pai
que eu verifiquei todos os testes de solo,

98
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
e estou preocupado.

99
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Quando meu pai sente cheiro de óleo,
a natureza se arrepende,

100
00:09:57,848 --> 00:10:01,935
e haverá petróleo,
e quando flui... e fluirá...

101
00:10:02,019 --> 00:10:05,606
meu pai estará bem aqui
com um bônus para todos.

102
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
Será sábado à noite em algumas horas,
e eu tenho mais um dever...

103
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
para ver nossos trabalhadores mexicanos
e desejo-lhes uma boa viagem para casa.

104
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
Tenham todos um feliz fim de semana
e me deseje um.

105
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Nós trabalhamos duro,
e nós merecemos a felicidade

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
que todos os americanos sabem
ser seu direito de nascença.

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
É o Sr. Rogers.

108
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Que bom ver você,
Sr.

109
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Eles dizem para agradecer ao seu pai
para a televisão

110
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
e tudo o que ele deu.

111
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
Não, ele não fez isso. Ele disse meu pai,
o imundo filho de um porco,

112
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
poderia manter sua televisão
e pagar-lhe mais dinheiro.

113
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
O algodão está todo picado...

114
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
<i>Vaya com Deus.</i>
Vejo você de volta na colheita de arroz.

115
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
Eles são ingratos
e ignorante, Sr. Rogers.

116
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
Você está grato?
Você está grata, Sra. Ella?

117
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
<i>- Sim.</i>
- Estamos gratos.

118
00:11:51,753 --> 00:11:56,299
Um ano inteiro de trabalho, dois filhos saudáveis
e uma boa esposa.

119
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
Você tem uma esposa muito bonita,
Sr.

120
00:11:58,677 --> 00:12:03,181
Nossa, eu recortei a foto dela
toda vez que vejo isso nos jornais,

121
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
e aposto que em breve
você terá um ótimo filho.

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
Ah, acho que não.

123
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Você não deve
fique desanimado.

124
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
Eu não sou.

125
00:13:10,582 --> 00:13:13,835
Eu acho que você não estará ajudando
por aqui esta noite, hein?

126
00:13:13,919 --> 00:13:18,840
Você me pergunta isso todo sábado à noite,
e todo sábado à noite eu digo não.

127
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
E se eu cair morto?

128
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
Quer que eu deixe um bilhete
com o nome do motel

129
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
onde eles podem encontrar você
quase todo fim de semana?

130
00:13:26,640 --> 00:13:29,392
Não se preocupe. Eu voltarei no tempo
para a celebração fúnebre.

131
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
Olha, eu sou seu pai.
Eu tenho o direito de saber.

132
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
Você não é meu pai.

133
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Eu casei com sua mãe.

134
00:13:39,861 --> 00:13:43,281
Isso não fez de você meu pai.

135
00:13:43,365 --> 00:13:46,451
Bem, ela disse às vezes
talvez eu estivesse.

136
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Você está mentindo.

137
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
Ela me disse quem ele era,
e ele está morto.

138
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Olha, eu não quero você
por aqui não mais.

139
00:13:54,543 --> 00:13:59,005
Assim que Bubber sair do cercado,
Vou pedir a ele para te levar embora.

140
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Você me paga a parte da minha mãe
deste negócio,

141
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
e eu estarei fora daqui
em uma hora.

142
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Cara, eu gostaria de poder.

143
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
Eu sento aqui pensando,

144
00:14:09,266 --> 00:14:12,811
e às vezes eu acho que sei
onde posso encontrar esse dinheiro.

145
00:14:15,689 --> 00:14:21,152
Você apenas tenta. Você apenas tenta,
e você não vai viver nem uma hora depois disso.

146
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Você tem minha palavra.

147
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
- Olá, Sra. Reeves.
- O que é?

148
00:14:50,140 --> 00:14:54,019
Eu queria saber se eu poderia entrar
e falar com você e o Sr. Reeves.

149
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Sr.
o xerife está aqui.

150
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Bem, o que é isso?

151
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Recebi uma ligação há um tempo
da fazenda estadual,

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
e Hearst diz
que Bubber foi eliminado.

153
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
- Onde ele está?
- Bem, não sabemos.

154
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
O que eles farão com ele?

155
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
Olá, Sr.

156
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
Muito provavelmente, eles vão pegá-lo
e mande-o de volta e acrescente à sua sentença.

157
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Isso é muito ruim. Bubber acabou de ter
faltam alguns meses,

158
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
e eu percebi que Bubber
não vai...

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
Ele tem bom senso suficiente
para não voltar para casa aqui,

160
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
mas se ele ligar, você deveria tentar
e convencê-lo a voltar,

161
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
porque será um todo
muito mais fácil para ele.

162
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
Ele escapou com um verdadeiro
cara duro.

163
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Sinto muito por isso,
Sra.

164
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Não acredito que você esteja arrependido.

165
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Sr.

166
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
Ele não voltará para casa.

167
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
Não.

168
00:16:31,199 --> 00:16:34,703
Você acha que Ana
terá notícias de Bubber?

169
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
Não quero ouvir o nome dela.
Eu te disse isso.

170
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Fiquei pensando e pensando...

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
O que eu fiz de errado?

172
00:16:56,975 --> 00:17:01,980
Outras pessoas tiveram meninos maus...
Leroy, Jake Rogers.

173
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Jake Rogers...

174
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
Todos eles cresceram
de sua maldade de menino.

175
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
O que eu fiz de errado?

176
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
- O que vamos fazer esta noite?
- Bem, nada seria legal.

177
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
É sábado à noite.

178
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Por que você não pergunta a Val Rogers
nos convidar para sua festa?

179
00:17:45,231 --> 00:17:49,611
- Quando ele nos quiser, ele nos pedirá.
- Ele nunca nos perguntará.

180
00:17:49,694 --> 00:17:54,074
Nunca pergunte ao seu próprio vice-presidente.
Eu acho que é uma vergonha.

181
00:17:56,493 --> 00:17:59,037
Sempre pergunta ao xerife
e Rubi.

182
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Agora, Emília,
não é da nossa conta.

183
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
-Onde está Damon?
- Querida, vá às compras ou algo assim.

184
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
Sr. Rogers não faz muito
como visitantes ao redor.

185
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
Você preparou?

186
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
Olá, Damon.

187
00:18:25,396 --> 00:18:29,192
- Eu disse, olá, Damon.
- Olá, Emília.

188
00:18:31,653 --> 00:18:36,991
E agora, um feliz aniversário
para um grande cavalheiro, Sr. Val.

189
00:18:39,119 --> 00:18:42,914
- Obrigado.
- Feliz aniversário, Sr. Rogers.

190
00:18:44,499 --> 00:18:49,254
Muito obrigado a todos.
Eu estou realmente...

191
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Obrigado.

192
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Bem, bom dia.

193
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Tenha um bom fim de semana.

194
00:18:55,885 --> 00:19:00,640
- Pergunte a ele. Prossiga.
- Sr. Rogers, antes de ir...

195
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
Edwin gostaria de convidá-lo para ter
uma bebida de aniversário conosco esta noite.

196
00:19:04,561 --> 00:19:07,522
- Apenas alguns de nós.
- Obrigado, estou recebendo convidados.

197
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
Sim, todos nós ouvimos isso.

198
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
Apenas pensei que você gostaria de ver
como vivem as classes mais baixas.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
Vocês são das classes mais baixas?
Adeus.

200
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Minha esposa está brincando, senhor.

201
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
Não se desculpe por mim.

202
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
Não gosto disso, Júnior.

203
00:19:32,213 --> 00:19:36,634
- Todos nós sentimos sua falta, Damon.
- Sim?

204
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
Por que diabos você não
atendeu minhas ligações?

205
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Porque eu não
ele vai sentir vontade.

206
00:19:46,477 --> 00:19:51,191
Não é tão fácil como era,
e minha esposa não é tão estúpida quanto...

207
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
Sim, ela é.

208
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
Damon, eu quero
ver você esta noite.

209
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
Agora, não use esse tom comigo.

210
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
Experimente do outro
vice-presidente. Ele gosta disso.

211
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Ele se casou com você por isso.

212
00:20:16,090 --> 00:20:18,218
Como ela está na cama?

213
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
eu não carrego
um computador para a cama.

214
00:20:30,521 --> 00:20:31,940
O que você está
falando?

215
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
Falando sobre aquela garota
Eu vi você com.

216
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
- Você está mentindo.
- Você quer que eu prove isso para você?

217
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
- Ou o muito moral Val Rogers?
- Adeus, Emília.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
- Vejo você.
- Essa noite?

219
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Sim.

220
00:21:12,689 --> 00:21:17,068
Olá, Bubber Reeves
escapou hoje.

221
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
- Ele fez? Quando?
- Não sei. Acabei de ouvir sobre isso.

222
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
Bem, isso lhes dará algo
para conversar por algumas horas.

223
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
Tranque suas portas esta noite.

224
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Fingindo Bubber
algo para se assustar.

225
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
Talvez você devesse
fique com medo.

226
00:21:41,301 --> 00:21:43,344
Emily, eu te disse
sobre isso em segredo.

227
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
- Você me contou isso na cama.
- Sim.

228
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
Bem, eu acho
É melhor eu te contar.

229
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
Lembre-se, pouco antes de Bubber
foi enviado da última vez?

230
00:21:53,646 --> 00:21:57,233
Bem, Damon e eu,
e algumas outras pessoas, é claro,

231
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
estavam todos sentados em volta do Sol's Café,
animando.

232
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
Bem, Bubber estava lá, certo?

233
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
Bem, eu contei isso a ele...
por uma piada.

234
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Você não fez isso.
Eu não acredito nisso.

235
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
Eu pensei que seria bom provar para ele
que você se arrependeu depois de todos esses anos.

236
00:22:14,292 --> 00:22:18,212
Ah, olhe para você,
chateado com tudo e qualquer coisa.

237
00:22:18,296 --> 00:22:19,505
Todos riram.

238
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
Bubber riu?

239
00:22:23,176 --> 00:22:27,347
Não, ele não fez isso.
Ele apenas olhou.

240
00:22:27,430 --> 00:22:30,600
Você sabe como ele faz.
Aquele olhar engraçado...

241
00:22:30,683 --> 00:22:34,854
como se tudo tivesse dado errado,
e ele simplesmente não consegue descobrir o porquê.

242
00:24:20,042 --> 00:24:23,546
Bem-vindo ao Terrell.
É chato, mas é legal.

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Por que, criança, você sempre pode
volte para Houston comigo.

244
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
Cuidado, mocinha. Eles são lobos
e com idade suficiente para ser seu avô.

245
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
Meu Deus, olha como eles se vestem
suas camisas aqui embaixo.

246
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
O que você está fazendo?

247
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
Ore por nós,
Sra.

248
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Estou orando por você, querido.
Estou orando por todos nós.

249
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Estou orando por você também,
querido.

250
00:24:43,691 --> 00:24:46,277
Bem, muito obrigado, senhora,
e abençoe seu velho coração.

251
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Isso é muito gentil da sua parte,
Sra.

252
00:24:48,446 --> 00:24:52,074
Nós certamente apreciamos isso, mas por que não
você vai para casa e reza?

253
00:24:52,158 --> 00:24:54,243
- Tudo bem, querido.
- Agora, muito obrigado.

254
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
Abençoe os estranhos
dentro dos nossos portões...

255
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
Ana?

256
00:25:14,764 --> 00:25:17,058
Sol, diga a Anna que quero vê-la,
você vai?

257
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
Diga a ela você mesmo,
se você puder encontrá-la antes de segunda-feira.

258
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
Olá.

259
00:27:25,436 --> 00:27:30,232
Bem... você não vê chifres
muito mais.

260
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
Por que você tem chifres, garoto?

261
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
Quem não é, como o homem disse.

262
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
Indo para casa?

263
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
México?

264
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
México?

265
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
México?

266
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
Onde você está indo?

267
00:29:51,957 --> 00:29:56,212
Desistam, rapazes.
Eu sou um bom atirador.

268
00:29:57,838 --> 00:30:02,593
Eu vou te seguir...
tudo assado.

269
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Estou com fome.

270
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
Você esteve sentado aí
pela última hora, olhando para o nada.

271
00:30:17,942 --> 00:30:20,694
- Há algum problema, Edwin?
- Não.

272
00:30:21,362 --> 00:30:23,280
Algo importante
comigo.

273
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
É engraçado ter indigestão
antes do jantar.

274
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
Querida,
você consertaria esse espartilho?

275
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
Onde está minha abotoadura agora?

276
00:30:46,679 --> 00:30:48,806
Hum, isso é uma beleza.

277
00:30:49,723 --> 00:30:51,892
- Gosto que seja tingido assim.
- Não está tingido.

278
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
É novo.

279
00:30:55,521 --> 00:30:59,775
Custou um dólar para encurtar
e talvez mil para comprar.

280
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
Val enviou.

281
00:31:04,613 --> 00:31:08,367
- Val te mandou aquele vestido?
- Para sua festa de aniversário.

282
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
Isso foi gentil da parte dele.

283
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Vire-se, querido.

284
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
- Val te mandou isso?
- Hum-hmm.

285
00:31:21,213 --> 00:31:24,049
- Qual é o problema?
- Nada.

286
00:31:25,092 --> 00:31:29,138
Eu só queria ter $ 1000
comprar um vestido assim para você.

287
00:31:31,265 --> 00:31:33,267
Onde está Calder?
Eu quero vê-lo.

288
00:31:35,936 --> 00:31:37,730
Bem, eu quero vê-lo.

289
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
- Alguém está aqui para ver você.
- Olá, Edwin.

290
00:31:48,532 --> 00:31:50,409
- Boa noite, Rubi.
- Olá, Ed.

291
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
- Você vai jantar na casa do Rogers?
- Sim.

292
00:31:54,496 --> 00:31:58,751
Não fomos convidados. Nunca são.
Eu me pergunto por quê.

293
00:31:58,834 --> 00:32:02,630
Ou você quer dizer que você se pergunta
por que ele convida pessoas pobres como nós.

294
00:32:02,713 --> 00:32:07,343
Bem, talvez seja porque
somos tão lindos,

295
00:32:07,426 --> 00:32:11,055
tão charmoso,
tão espirituoso...

296
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
O que você quer, Ed?

297
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Há alguma novidade
sobre Bubber?

298
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
Não.

299
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
Você acha
ele está vindo para cá?

300
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
Qual é o problema com todos vocês?
Você não consegue pensar em alguma maneira

301
00:32:28,364 --> 00:32:31,825
para ficar animado
em uma noite de sábado além de tudo isso?

302
00:32:34,995 --> 00:32:39,041
Bem, a minha mulher está assustada.
Ela quer que um deputado seja enviado à nossa casa.

303
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Qual é o problema
com você, Edwin?

304
00:32:43,379 --> 00:32:46,924
Bem, quando eu tinha 16 anos,

305
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Bubber também estava, você sabe.

306
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Sim...

307
00:32:50,928 --> 00:32:54,014
E esse foi o ano
Bubber foi enviado para um reformatório...

308
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
pela primeira vez, quero dizer.

309
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
Ouça, Ed, estamos muito atrasados
esta noite, agora.

310
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Olha, estou chegando lá.

311
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
Nós dois trabalhamos em uma mercearia
e $ 50 estavam faltando...

312
00:33:05,776 --> 00:33:09,071
e o velho Sunshine era xerife na época,
e ele culpou Bubber.

313
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
Então, para mantê-lo
fora do reformatório,

314
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
sua mãe o marchou
lá em um sábado

315
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
com uma loja cheia de clientes,
e o fez devolver o dinheiro

316
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
e diga em voz alta
ele estava arrependido de ter roubado.

317
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
Um bando de meninos começou
gritar coisas para provocá-lo.

318
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Você odeia ser diferente,
então comecei a provocá-lo também.

319
00:33:29,008 --> 00:33:30,467
Ele pegou a faca de açougueiro...

320
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
Ah, vamos lá, Edwin...

321
00:33:31,802 --> 00:33:35,264
Por favor, me escute.
Ele nunca roubou aqueles $50. Eu fiz.

322
00:33:41,645 --> 00:33:44,273
Bem... isso é bom.

323
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Eu estava com medo de dizer isso então...
mas alguns anos depois,

324
00:33:51,780 --> 00:33:55,743
Fui ao xerife, velho Sunshine,
e ele me disse para não me preocupar.

325
00:33:55,826 --> 00:34:00,539
Sim. Se isso faz você se sentir melhor
vir aqui e me contar tudo isso,

326
00:34:00,622 --> 00:34:03,083
e você fez isso,
e eu particularmente não gosto disso.

327
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
Agora é hora
para ir para casa.

328
00:34:05,753 --> 00:34:08,505
- Nos vemos em outra hora.
- Eu também não gosto.

329
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Bem, muitos anos se passam...

330
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
Tudo bem, aqui está.

331
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
Noite antes de Bubber ir para a prisão
esta última vez...

332
00:34:18,432 --> 00:34:21,143
alguém lhe conta a história,

333
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
e ele agiu muito mal
quando ele ouviu.

334
00:34:24,521 --> 00:34:28,108
Minha esposa estava lá e o viu.
Ela está com medo de que ele venha em busca de vingança.

335
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Diga à sua esposa para esquecer isso.

336
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Este é o último lugar do mundo
Bubber vai acordar.

337
00:34:35,824 --> 00:34:38,911
Se Val Rogers pedisse um deputado,
você enviaria um rápido o suficiente.

338
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
O que você quer dizer com isso?

339
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
Você quer dizer que há algo que eu faria
por Val Rogers que eu não faria por você?

340
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
- Bem...
- Hein?

341
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Boa noite.
Boa noite, Rubi.

342
00:34:50,255 --> 00:34:53,842
- Espere um minuto. Volte aqui, Edwin.
- Não. Não.

343
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
Estamos atrasados.

344
00:35:21,870 --> 00:35:26,875
E daí? Você está com medo de se atrasar
para a festa de Val Rogers?

345
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
Não.

346
00:35:30,838 --> 00:35:34,216
Bem, tire esse vestido, Ruby,
e coloque o antigo.

347
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
Aquele pelo qual paguei.

348
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Tudo bem.

349
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Encerre isso.
Devolva para ele.

350
00:35:42,808 --> 00:35:44,518
Você não precisava me dizer isso.

351
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Olha aquele helicóptero lá em cima
com um sinal nele!

352
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
Feliz aniversário, Sr. Rogers!
Feliz aniversário!

353
00:36:42,326 --> 00:36:47,247
Ah, olha, isso é nosso!
Isso é nosso.

354
00:36:47,331 --> 00:36:49,249
Isso pertence a mim,
senhora.

355
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
Qual é o problema com você?
Você está louco ou algo assim?

356
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
É nosso.

357
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
Sra.
Estou lhe dizendo, isso é meu.

358
00:37:00,719 --> 00:37:06,642
Querida, essa não é a nossa inscrição aí
no céu voando por aí?

359
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
Não é nosso, querido?

360
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
Não, Sra. Sifftifieus,
isso é um helicóptero.

361
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
- Seu marido comprou um jato.
- Isso é um helicóptero?

362
00:37:14,483 --> 00:37:19,571
Ah, bem, todo mundo gosta
discutir sobre tudo o tempo todo.

363
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
Então eu estava errado.

364
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
Vamos,
vamos fazer o idiota.

365
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
Alguma coisa errada?

366
00:37:34,586 --> 00:37:37,965
Ah, não, não,
está tudo bem, padre.

367
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
Tudo sempre é.

368
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
Oh, Crane, fiquei triste em saber
sobre sua operação.

369
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
eu não tive
uma operação.

370
00:37:55,315 --> 00:37:59,695
Na sua idade, deve ter sido muito doloroso,
mas o dinheiro compra tudo.

371
00:38:01,280 --> 00:38:03,448
Eles deram um show,
não é?

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,411
Eu tive que convidá-los aqui
para ajudar a arrecadar dinheiro para a faculdade.

373
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
Você não gostou do vestido
Eu te enviei?

374
00:38:13,583 --> 00:38:18,922
Sim, ela gostou, mas eu não gostei,
porque eu não comprei para ela.

375
00:38:19,673 --> 00:38:22,884
- Ah, me desculpe.
- Meu marido é um homem orgulhoso.

376
00:38:23,260 --> 00:38:26,346
Às vezes bobo orgulhoso,
mas não posso fazer nada a respeito.

377
00:38:26,430 --> 00:38:29,599
Bem, ele deveria ser generoso
e deixe-me fazer-lhe um favor.

378
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
Você já me fez um favor, Val.
Você me nomeou xerife.

379
00:38:33,061 --> 00:38:34,980
Isso foi muito pouco.

380
00:38:35,063 --> 00:38:38,275
Eu sei que você quer
para voltar à agricultura.

381
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
Eu quero que você escolha um terreno
por aqui.

382
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
Eu não quero que você
me dê qualquer coisa, Val.

383
00:38:43,989 --> 00:38:48,201
Acho que terei dinheiro suficiente em breve
para comprar a fazenda do meu pai de volta.

384
00:38:48,869 --> 00:38:52,289
- Há poços de petróleo por aí.
- Não creio que tenham prejudicado a terra.

385
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
Bem, se é isso que você quer,
pegue.

386
00:38:54,750 --> 00:38:58,503
- Eu vou dar para você.
- Não quero que você me dê nada.

387
00:38:58,587 --> 00:39:01,923
Vou ficar como xerife por tempo suficiente
então terei dinheiro para pagar por isso.

388
00:39:03,467 --> 00:39:06,094
Você vai se dar bem
onde quer que você esteja.

389
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
Você gosta da mulher
você mora.

390
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Eu queria isso para o meu filho, mas...

391
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
Por favor,
Eu tenho que sair daqui.

392
00:39:18,690 --> 00:39:22,110
Agora, nosso contrato de casamento
inclui passar por uma festa de aniversário

393
00:39:22,194 --> 00:39:25,155
para meu pai,
e nós iremos.

394
00:39:30,118 --> 00:39:35,082
Que jogo eles jogam
em meu benefício? Por que?

395
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
Nós falaremos sobre
a terra amanhã.

396
00:39:45,634 --> 00:39:47,803
Você está um pouco nervoso esta noite.

397
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Bem...

398
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
- Você está se divertindo?
- Mas é claro. Obrigado.

399
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
Deixe-me ver vocês dançarem juntos.
Adoro ver você dançar.

400
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
Eu não suporto essas pessoas.

401
00:40:26,174 --> 00:40:27,384
Eu também não suporto eles

402
00:40:27,467 --> 00:40:30,387
mas teremos que aturar eles
até a festa acabar.

403
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
Deus sabe
quanto tempo isso vai durar.

404
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
Planejando um encontro
seu amigo?

405
00:40:41,440 --> 00:40:43,191
Sim.

406
00:40:47,612 --> 00:40:50,157
Ela vai esperar por você
não importa quão tarde seja?

407
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
Sim, ela vai esperar por mim. Nós estivemos
esperando um pelo outro durante toda a vida.

408
00:41:01,418 --> 00:41:03,462
E seus amigos?

409
00:41:06,298 --> 00:41:09,509
Bem, estou dirigindo para Houston.
Tomaremos café da manhã.

410
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
Aonde você vai?

411
00:42:43,061 --> 00:42:48,191
Você está indo para casa.
Você está indo para casa.

412
00:42:49,317 --> 00:42:52,195
Você continua dizendo a si mesmo
não há outro lugar para ir.

413
00:42:57,701 --> 00:43:00,287
Seu vice está lá fora.
Ele diz que é urgente.

414
00:43:00,370 --> 00:43:01,371
- Magro?
- Sim, senhor.

415
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Obrigado.

416
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
Volto em um minuto.

417
00:43:12,799 --> 00:43:15,594
Eu não quero que você beba
muita coisa esta noite, Jake.

418
00:43:15,677 --> 00:43:17,721
Eu disse que não
quero que você beba!

419
00:43:24,603 --> 00:43:26,855
Eu quero que você pare
me dando ordens, padre.

420
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Você está certo, Jake.

421
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Você está certo em querer isso.

422
00:43:32,485 --> 00:43:35,447
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

423
00:43:35,530 --> 00:43:39,868
É um prazer reconhecer
um presente para Rogers College

424
00:43:39,951 --> 00:43:45,582
do Sr.
por US$ 500.000...

425
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
dotar um dormitório
para mulheres.

426
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
Um dormitório para mulheres?

427
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
Ora, seu bode velho.
Você está preparado para isso?

428
00:43:58,845 --> 00:44:00,722
Obrigado.
Obrigado.

429
00:44:00,805 --> 00:44:06,519
Nasci aqui...
Nasci aqui, eu não estava,

430
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
mas para o Texas, eu venho.

431
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Os americanos devem...

432
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
Sr.
Sr. Sifftifieus diz

433
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
que nós, americanos, devemos liderar
as massas ignorantes do mundo.

434
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
Somente do mundo dos livros
o homem pode se tornar livre,

435
00:44:18,615 --> 00:44:22,118
e então Sr. Sifftifieus
promete um milhão.

436
00:44:22,202 --> 00:44:23,620
Dólares.

437
00:44:28,708 --> 00:44:32,295
Agora, nosso anfitrião, Sr. Val Rogers.

438
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
É um modelo de faculdade.

439
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
É para você, pai.

440
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
Feliz aniversário.

441
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Obrigado.

442
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
Estamos construindo aqui,
neste concelho,

443
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
uma das melhores faculdades
que o dinheiro pode comprar,

444
00:45:03,076 --> 00:45:07,664
para que nossos jovens e mulheres
nunca terá que sair daqui,

445
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
como meu filho fez, para ser educado,

446
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
e é meu desejo

447
00:45:14,546 --> 00:45:16,423
isso antes do meu próximo aniversário...

448
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
Jake, Bubber Reeves escapou
da prisão esta tarde.

449
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
...para transformar minhas responsabilidades
para meu filho, Jake.

450
00:45:22,137 --> 00:45:24,681
Ele foi visto
para a seção mexicana.

451
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
Ele e sua esposa,

452
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
e espero que seus filhos,

453
00:45:31,062 --> 00:45:35,608
continuará a construir todos
que começou aqui há anos...

454
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
e que quando ele tiver
seu 60º aniversário,

455
00:45:43,074 --> 00:45:46,161
ele pode dizer,
tão genuinamente quanto posso,

456
00:45:46,244 --> 00:45:51,249
foi maravilhoso,
vida rica e gratificante.

457
00:45:53,209 --> 00:45:55,754
Jake...
diga a Anna que quero vê-la.

458
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
- Agora, deixe Anna em paz.
- Escute, não posso deixá-la sozinha...

459
00:45:58,506 --> 00:46:01,217
Ela não tem nada para lhe contar.
Deixe-a em paz, eu disse!

460
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
Mover!

461
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
Jake!

462
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
Jake! Eles estão esperando por você
para fazer um discurso.

463
00:46:13,646 --> 00:46:15,482
- Desculpe, pai. Eu não posso ficar...
- O que aconteceu?

464
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
- Não há tempo...
- Você não pode deixar os convidados.

465
00:46:17,609 --> 00:46:19,068
- Não é hora agora!
- Por que?

466
00:46:19,152 --> 00:46:20,195
Eu tenho que ir!

467
00:46:20,278 --> 00:46:22,989
- Pare de fugir de mim.
- Pai, não podemos resolver nada agora!

468
00:46:23,072 --> 00:46:25,241
Não podemos continuar decepcionando...

469
00:46:25,325 --> 00:46:28,411
Jake, pare de fugir
de mim!

470
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
O que aconteceu?

471
00:46:44,511 --> 00:46:49,265
Eu sei há muito tempo,
e eu não disse nada...

472
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
esperando que isso mudasse.

473
00:46:51,768 --> 00:46:53,436
Eu amo Jake.

474
00:46:54,312 --> 00:46:58,316
Talvez, como filho único
e filho único, amei demais.

475
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
Para onde ele está indo?

476
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
Val, não posso te dizer o que Jake
não quer te contar.

477
00:47:03,112 --> 00:47:06,199
Você deve me contar.
Eu exijo saber!

478
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
Vamos, Val.

479
00:47:08,493 --> 00:47:12,330
Você me deve isso, Calder.
Você deve isso a mim!

480
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
É melhor você pensar
sobre isso, Val...

481
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
É melhor você pensar
muito sobre isso.

482
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
É isso, não é, Val?

483
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
De alguma forma, sempre acaba
com o que lhe é devido.

484
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
Eu me pergunto o que há
vai acontecer...

485
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
quando ele descobrir
apenas o que está acontecendo.

486
00:48:18,938 --> 00:48:22,483
Ah, está tão quieto aqui...

487
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
depois de todas aquelas pessoas
e todo aquele barulho.

488
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
O que estávamos fazendo lá?

489
00:48:31,409 --> 00:48:33,995
O que diabos
estávamos fazendo lá?

490
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
Nós vamos conseguir.

491
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
Sim, senhor.

492
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
Noite.

493
00:48:57,810 --> 00:49:02,607
Sentado no escuro, hein?
Bem, talvez essa seja a melhor maneira.

494
00:49:04,192 --> 00:49:05,568
Ah, nós...

495
00:49:05,652 --> 00:49:07,987
ouvimos falar de Bubber.

496
00:49:08,071 --> 00:49:11,366
Você sabe, nunca houve
qualquer maldade real naquele garoto.

497
00:49:11,449 --> 00:49:14,911
Não, ele era apenas selvagem,
isso é tudo.

498
00:49:14,994 --> 00:49:19,832
Espero que ele não descubra
sobre como sua esposa está agindo.

499
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
Isso fará com que ele
com certeza selvagem.

500
00:49:22,835 --> 00:49:25,004
Nunca tivemos filhos.

501
00:49:25,088 --> 00:49:27,924
É difícil quando você não faz isso.

502
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
É difícil quando você faz isso,
Eu acho,

503
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
como vocês certamente sabem.

504
00:49:33,137 --> 00:49:36,933
- Meu...
- Eles vão pegá-lo.

505
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
Claro que sempre fazem.

506
00:49:40,853 --> 00:49:44,232
O que é que eu cheiro
tão doce?

507
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
Jasmim e madressilva.

508
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
Vocês com certeza fizeram
maravilhas com este jardim.

509
00:49:50,655 --> 00:49:53,866
Eu gosto desta casa.
Eu sempre fiz isso.

510
00:49:53,950 --> 00:49:58,413
Se alguma vez você se decidir
para vendê-lo, basta pensar em mim, hein?

511
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
O telefone está tocando.

512
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
Responda a maldita
telefone.

513
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
Sim?

514
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
Barreto? Calder.

515
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
Ainda não. Eles afirmam que o viram
até a seção mexicana,

516
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
mas nada aconteceu.

517
00:50:28,401 --> 00:50:30,236
Onde?

518
00:50:32,572 --> 00:50:34,782
McCormack?
Nunca ouvi falar dele.

519
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
O que isso tem a ver
com Bubber?

520
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
Tem certeza?

521
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
Bem,
Vou tentar descobrir então.

522
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
Bem, apenas continue
sua camisa até eu fazer isso.

523
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
OK.

524
00:50:54,093 --> 00:50:58,765
Bem... um cara foi morto
em Siddonsville...

525
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
e as impressões digitais de Bubber
está em cima dele.

526
00:51:05,813 --> 00:51:11,152
Hum. Eu não...
Não acredito, Bubber...

527
00:51:12,904 --> 00:51:16,240
Ouça, corra lá e pegue
minhas coisas, querido, sim?

528
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
<i>E aqui estão os resultados
dos jogos da Liga Principal de ontem.</i>

529
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Olá, querido. Levante-se e vá
algumas bebidas para as pessoas.

530
00:52:27,645 --> 00:52:29,730
Você não se moveu
daquele rádio a noite toda.

531
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
Qual é o problema
com você?

532
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
Quem quer uma bebida?

533
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
Quem quer dançar
comigo?

534
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
Ah, vamos lá, querido,
vamos dançar.

535
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Eu preciso de um parceiro.

536
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
Querida, vamos dançar.

537
00:52:46,831 --> 00:52:48,666
E você, querido?

538
00:52:48,749 --> 00:52:50,877
Ninguém dança,
Vou dançar sozinho.

539
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
Mary. Maria...

540
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
Querido, você está bêbado.

541
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
E ninguém vai dançar com você
quando você está todo empolgado,

542
00:53:00,511 --> 00:53:03,931
então por que não subimos
e deite-se e durma.

543
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
Você gostaria disso,
não é?

544
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
Não, senhor, marido amoroso,

545
00:53:09,228 --> 00:53:12,106
Eu não fecho os olhos.

546
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
<i>Esta parte da notícia,
"Destaque no Texas",</i>

547
00:53:19,989 --> 00:53:21,199
<i>é trazido a você por...</i>

548
00:53:21,282 --> 00:53:24,202
O que diabos você está fazendo
aqui a noite toda, hmm?

549
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
<i>No Soldado Confederado,
todo mundo sabe que você pode...</i>

550
00:53:27,663 --> 00:53:29,457
Ah, meu Deus.

551
00:53:29,540 --> 00:53:32,919
Você está tentando descobrir
se seu velho amigo Bubber Reeves estiver de volta.

552
00:53:34,795 --> 00:53:37,590
Oh, querido, eu te disse
parar de se preocupar com isso.

553
00:53:37,673 --> 00:53:39,634
Fique quieta, Emília.

554
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
Nós vamos protegê-lo,
não vamos, Damon?

555
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
Bem, com certeza iremos.

556
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
Agora, escute, se ele vier
por aqui e tenta te incomodar,

557
00:53:46,057 --> 00:53:50,144
Vou sacar minha pistola
e diga, "Bang, bang!"

558
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
Bang, bang!

559
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
Bang, bang, bang!

560
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
<i>Não em 2000, mas por apenas US$ 662.</i>

561
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
Ah... velho Edwin.

562
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
O velho Edwin é uma raposa.

563
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
Ele não está estudando
sobre Bubber Reeves.

564
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
Ele está sentado lá observando-os um pouco
meninas dançando com os meninos.

565
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Deus sabe o que
continua por aí.

566
00:54:20,633 --> 00:54:22,927
Pare de olhar para eles
meninas.

567
00:54:23,010 --> 00:54:27,807
Você gosta deles cada vez mais jovens,
não é, querido?

568
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
Claro que sim.

569
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
Vamos.

570
00:54:31,727 --> 00:54:34,188
Não é, filho?

571
00:54:34,272 --> 00:54:38,025
Você não gosta deles
cada vez mais jovem?

572
00:54:38,109 --> 00:54:40,361
Eu não estava pensando
coisas assim, Damon.

573
00:54:40,444 --> 00:54:42,363
Eu estava pensando em mim
naquela idade.

574
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
Todas as coisas que eu queria
e acreditava que aconteceria.

575
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Ah, sim. Aqui vamos nós...

576
00:54:49,412 --> 00:54:54,333
Meu marido,
o filósofo do sábado à noite!

577
00:54:54,417 --> 00:54:57,211
Olá, Archie!
Bem-vindo à festa.

578
00:54:57,295 --> 00:54:59,380
Olá, Archie.
Dê-me um beijo.

579
00:54:59,463 --> 00:55:02,633
O velho Archie veio ajudar
proteger Edwin de Bubber.

580
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
Não preciso de ninguém para me proteger, Emily.
Eu já te disse uma dúzia de vezes.

581
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Sim, você quer.

582
00:55:08,139 --> 00:55:12,393
♪ Quem tem medo de Bubber Reeves,
Bubber Reeves, Bubber Reeves? ♪

583
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
Meu Edwin!

584
00:55:14,812 --> 00:55:18,816
Oh, querido, eu não machucaria você.
Você sabe disso.

585
00:55:18,899 --> 00:55:22,236
- Bang, bang!
- Bang, bang!

586
00:55:32,538 --> 00:55:34,415
Bang.

587
00:55:34,498 --> 00:55:35,750
Bang.

588
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Yahoo!

589
00:56:04,487 --> 00:56:07,490
Guarde isso, seu idiota maluco!
Você quer matar alguém?

590
00:56:07,573 --> 00:56:10,451
Tire-o daqui!
Eu não o quero na minha casa!

591
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
Você o tira de lá,
se você for homem o suficiente.

592
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
Ah, vá com calma,
amiguinho.

593
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
Se Bubber Reeves
vem por aqui,

594
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
basta tirar sua pistola
e atire.

595
00:56:18,709 --> 00:56:21,462
Não, ele não pode fazer isso.
Ele não tem pistola.

596
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Ei, você não tem pistola,
garoto?

597
00:56:25,508 --> 00:56:26,675
Aqui, pegue o meu.

598
00:56:26,759 --> 00:56:28,844
Eu não quero sua pistola,
Damon.

599
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
- Ei, ouvimos um tiro!
- O que aconteceu?

600
00:56:33,265 --> 00:56:35,935
Ouvimos um tiro de pistola.
O que está acontecendo?

601
00:56:36,018 --> 00:56:37,353
Estávamos jogando um jogo.

602
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
Fingindo que tínhamos nossas armas em punho
procurando por Bubber Reeves.

603
00:56:39,939 --> 00:56:41,482
Lem se empolgou.

604
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
Por que você não
se deixar levar?

605
00:56:43,109 --> 00:56:46,362
Vou fingir que sou Bubber Reeves,
e você vem me procurar.

606
00:56:46,445 --> 00:56:49,657
Por que você não vai se esconder,
e talvez eu vá.

607
00:56:49,740 --> 00:56:51,283
Meu nome é Bubber Reeves.

608
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Pegue-me!

609
00:56:56,497 --> 00:56:58,332
Uau! Veja isso.
Veja isso!

610
00:56:58,416 --> 00:57:00,626
Hum, acho que vou
vou me esconder também,

611
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
para que ela possa vir me encontrar.

612
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
Eu acho que você deveria
fique aqui comigo.

613
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
O que você está fazendo, Edwin?

614
00:57:26,694 --> 00:57:28,612
Nada. Pensamento.

615
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
Vamos dançar.
Vamos mostrar a Damon e Emily.

616
00:57:34,201 --> 00:57:37,371
Eu não danço, Mary.
Você sabe disso.

617
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
Veja isso.

618
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
Bem, Emily gosta de dançar,
e Damon gosta de dançar.

619
00:57:47,965 --> 00:57:50,676
Uh-huh.
Eles chamam assim.

620
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
Ouça, Edwin,
Tenho algo para te contar.

621
00:57:53,387 --> 00:57:56,432
Meu marido e sua esposa
estão tendo um...

622
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
eu não gosto de homens
que batem nas mulheres.

623
00:57:59,018 --> 00:58:01,395
Você não gosta de homens
que fazem qualquer coisa com as mulheres.

624
00:58:34,303 --> 00:58:39,058
Sim... você sabe, muito
dessas crianças são realmente ricas.

625
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
Dinheiro novo, é claro.

626
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
Aquele velho ditado,

627
00:58:43,103 --> 00:58:46,232
"O dinheiro novo dança sozinho

628
00:58:46,315 --> 00:58:49,860
enquanto o dinheiro antigo espera
para que eles se cansem."

629
00:58:49,944 --> 00:58:53,364
É assim mesmo? Eu nunca ouvi
isso dizendo antes.

630
00:58:53,447 --> 00:58:55,407
É legal.

631
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
Os ricos não falam mais sério.

632
00:58:58,410 --> 00:59:00,371
Não precisa ser.

633
00:59:00,454 --> 00:59:02,790
Não como nós.

634
00:59:02,873 --> 00:59:04,917
As pessoas dizem que você é rico,
Billy.

635
00:59:05,000 --> 00:59:07,461
As pessoas são as maiores mentirosas
na Terra.

636
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
Oh meu Deus!

637
00:59:19,223 --> 00:59:21,725
Peguei você
no ato.

638
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
Vai fazer uma festa?

639
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Sim, senhor. Eu o peguei aqui se beijando.
O que você acha disso?

640
00:59:29,316 --> 00:59:32,152
Bem, as pessoas não parecem
pensar muito

641
00:59:32,236 --> 00:59:35,864
de casais
mudando de parceiro hoje em dia.

642
00:59:35,948 --> 00:59:40,995
Claro, Sra. Briggs
e eu sou... antiquado.

643
00:59:41,078 --> 00:59:42,997
Ah, Edwin...

644
00:59:43,998 --> 00:59:50,296
Muitas vezes me perguntei se Val Rogers
sabe sobre seu filho e Anna.

645
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
Você acha que ele sabe?

646
00:59:53,591 --> 00:59:57,136
Bem, como posso saber, Sr. Briggs?
O Sr. Rogers não confia em mim.

647
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
Bem,
alguém deveria contar a ele.

648
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
Nem que seja pelo bem do menino.

649
01:00:04,852 --> 01:00:09,398
Bubber Reeves correndo solto,
Deus sabe onde.

650
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
Por que você não conta a ele?

651
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
Acho que ele pode gostar disso.

652
01:00:31,962 --> 01:00:32,880
Edwin...

653
01:00:34,131 --> 01:00:36,091
A irmã de Brewster me contou
ele está em casa.

654
01:00:36,175 --> 01:00:39,303
Você pediria para ele sair?
Eu quero falar com ele.

655
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Cervejeiro!

656
01:00:42,348 --> 01:00:45,267
- Calder quer ver você.
- Espero não estar estragando sua festa.

657
01:00:45,351 --> 01:00:47,770
A qualquer hora, Calder.

658
01:00:49,521 --> 01:00:52,399
Lem, um vendedor ambulante de joias poderia
pelo nome de McCormack

659
01:00:52,483 --> 01:00:55,903
esteve a caminho daqui
ver você?

660
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
Nunca ouvi falar dele.
Por que?

661
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
Bem, ele está morto.

662
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
- Morto?
- Sim.

663
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Você acha
ele foi morto?

664
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
Sim.

665
01:01:05,913 --> 01:01:08,624
Vamos.
Vamos fazer uma festa!

666
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
Tome uma bebida conosco,
Calder?

667
01:01:10,292 --> 01:01:14,546
- Não acredito que vou agora...
- Ele não bebe com gente pobre, querido.

668
01:01:14,630 --> 01:01:18,467
Eu certamente gostaria de saber
seus encantos secretos para Val Rogers.

669
01:01:19,301 --> 01:01:21,053
Aposto que sim.

670
01:01:21,136 --> 01:01:24,098
Vou te dizer uma coisa. Pare um dia.
Vou te dar uma lição.

671
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
Você acha que Bubber Reeves teve alguma coisa
a ver com matar esse McCormack?

672
01:01:27,393 --> 01:01:28,560
Não.

673
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
Não se preocupe, Edwin,
nós protegeremos você.

674
01:01:31,105 --> 01:01:34,108
Ei, Calder, por que você não fica por aqui?
e nos ajudar a protegê-lo?

675
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
Tudo que você precisa para vir à minha festa
é uma pistola, e você tem uma.

676
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
Bem, com todas as pistolas
você chegou lá, Emily,

677
01:01:40,155 --> 01:01:43,158
Eu não acredito que haveria espaço
para o meu.

678
01:01:43,242 --> 01:01:46,704
Você não entende? Ele tem que ir colocar
um guarda perto daquele motel

679
01:01:46,787 --> 01:01:50,332
com certeza, Sr. Jake e Srta. Anna
não são interrompidos.

680
01:01:50,416 --> 01:01:53,043
Quanto o Sr. Val
pagar por isso, garoto?

681
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
Você sabe, todo ano
no meu aniversário, eu acho,

682
01:01:57,464 --> 01:02:01,552
"Calder, dê a si mesmo um presente
e dar um soco em Damon Fuller",

683
01:02:01,635 --> 01:02:05,305
e este ano, daqui a cerca de oito dias,
Acho que vou me tratar.

684
01:02:07,891 --> 01:02:09,727
Olá, Calder!

685
01:02:09,810 --> 01:02:14,481
Se ele voltar e você precisar de deputados,
todo homem aqui ficaria feliz em ajudar!

686
01:02:14,565 --> 01:02:16,024
Não precisamos da sua ajuda,
Lem.

687
01:02:16,108 --> 01:02:19,361
O estado do Texas diz que alguém
pode possuir uma arma. A maioria de vocês tem dois,

688
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
mas deputados vocês não são...

689
01:02:22,740 --> 01:02:24,950
então você fica bêbado
e esqueça isso.

690
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
Você vê, eu...
Eu não bebo.

691
01:02:28,871 --> 01:02:31,039
Exceto possivelmente
a ocasional garrafa de cerveja.

692
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
Isso é bom.

693
01:02:32,207 --> 01:02:34,251
E eu respeito a lei.

694
01:02:34,334 --> 01:02:37,254
Bem,
isso faz com que nós dois estejamos na cidade.

695
01:02:43,177 --> 01:02:46,764
- Ele nem sempre é um homem de temperamento doce.
- Não, ele não é.

696
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Oi.

697
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
Ana?

698
01:03:13,499 --> 01:03:15,167
Ana?

699
01:03:16,084 --> 01:03:18,879
Ana! Ana!

700
01:03:20,798 --> 01:03:22,466
Qual é o problema?

701
01:03:23,675 --> 01:03:25,928
Ah, eu adormeci.

702
01:03:27,971 --> 01:03:30,098
Você chegou cedo.

703
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
Ei, você está tremendo.

704
01:03:31,934 --> 01:03:34,186
Não, olha o que eu tenho.

705
01:03:35,229 --> 01:03:38,440
- Durante um ano inteiro?
- Não, por esta noite.

706
01:03:42,152 --> 01:03:44,530
Você está nervoso.

707
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
- Foi ruim em casa?
- Não, não é pior. Como sempre.

708
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
Eu não aguento muito mais
disso.

709
01:04:00,337 --> 01:04:04,591
- Agora, quantas vezes eu disse isso?
- Todos os sábados à noite.

710
01:04:19,731 --> 01:04:23,068
Você é a única mulher que eu já conheci
que nunca precisa falar.

711
01:04:23,151 --> 01:04:27,781
A primeira coisa que notei em você.
Mesmo quando você era uma garotinha.

712
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
Eu tenho um presente para você.

713
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
Bem, abra, querido.

714
01:04:44,840 --> 01:04:47,926
Quanto custaram?
Hum?

715
01:04:48,010 --> 01:04:49,761
US$ 500?

716
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
800, 900?

717
01:04:52,556 --> 01:04:54,933
Por que você tem que saber?

718
01:04:55,017 --> 01:04:55,976
2.000.

719
01:04:57,394 --> 01:05:00,188
Jake,
onde vou usá-los?

720
01:05:00,272 --> 01:05:03,859
Você continua me dando coisas assim.
Eles vão sentar no meu quarto nojento

721
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
em uma gaveta podre,
e eu vou olhar para eles.

722
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
Eu não casei primeiro, Anna,
você fez.

723
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
Eu não casei primeiro, você sim!

724
01:05:17,122 --> 01:05:19,082
Ah, Jake, eu ouvi você.

725
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
Vamos.
Pare de falar bobagem.

726
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
Pare de falar qualquer coisa.

727
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Ano que vem, desta vez...

728
01:06:02,376 --> 01:06:06,505
talvez até amanhã...
você estará longe.

729
01:06:08,131 --> 01:06:10,717
Por que você fala assim?
Eu não te peço isso.

730
01:06:10,801 --> 01:06:13,220
Não, você não me pede nada.
Por que você não?

731
01:06:14,513 --> 01:06:16,473
Porque eu não entenderia.

732
01:06:16,556 --> 01:06:23,105
Não tenha certeza de que se você já dissesse,
"Saia... saia, saia agora."

733
01:06:23,188 --> 01:06:25,649
Eu disse isso uma vez, anos atrás.

734
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
Eu era muito jovem.
Achei que não nos faria mal esperar.

735
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
Jake, você fala demais.

736
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
Diga-me que você me ama.

737
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
Eu te amo.

738
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
Eu sempre amei você.
Você sempre soube.

739
01:06:48,255 --> 01:06:49,965
Diga-me que você não ama mais ninguém.

740
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Não amo mais ninguém como amo você.

741
01:06:53,468 --> 01:06:54,970
Ele escapou esta tarde.

742
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Onde ele está?

743
01:07:02,477 --> 01:07:05,939
Calder disse...
ele está indo para casa.

744
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
Ah, pobre Bubber.

745
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
- Aonde você vai?
- Eu vou encontrá-lo.

746
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
- Amanhã.
- Não.

747
01:07:18,535 --> 01:07:21,663
Você não o encontrará à noite.
Você não sabe por onde começar. Amanhã!

748
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Se ele veio por aqui,
é porque ele precisa de ajuda,

749
01:07:28,378 --> 01:07:31,089
e ele precisa disso... agora.

750
01:07:33,175 --> 01:07:35,594
Ele vai precisar de dinheiro.

751
01:07:38,555 --> 01:07:40,766
Eu gosto do Bubber, Jake.

752
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
Eu adoro Bubber, Jake.

753
01:07:44,061 --> 01:07:45,228
Eu também.

754
01:07:49,816 --> 01:07:52,569
Eu te amo como nunca
amava mais ninguém.

755
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
Eu esperei todos esses anos
e todos esses anos.

756
01:07:57,991 --> 01:08:00,869
Bubber passou mal, Jake,
e eu também...

757
01:08:03,246 --> 01:08:07,084
e não há tempo para dizer
todas as coisas que não precisam ser ditas.

758
01:08:14,758 --> 01:08:17,094
Dê-me as chaves, Jake.

759
01:08:24,518 --> 01:08:27,979
Vá embora, Jake.
É problema do Bubber.

760
01:08:28,063 --> 01:08:29,231
Deixe-me em paz.

761
01:08:29,314 --> 01:08:30,857
Eu vou com você.

762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
Lester?

763
01:09:11,690 --> 01:09:13,316
Lester!

764
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
Lester...

765
01:09:24,119 --> 01:09:25,287
Sou eu, Bubber.

766
01:09:25,370 --> 01:09:27,914
O que você está fazendo aqui?

767
01:09:32,627 --> 01:09:35,797
- Lester, estou com problemas.
- Quando você não esteve?

768
01:09:37,507 --> 01:09:40,969
- Você tem carro?
- Não há nada aqui que funcione.

769
01:09:42,429 --> 01:09:44,222
Você tem algum dinheiro?

770
01:09:45,432 --> 01:09:48,810
- Lester, estou com problemas.
- Sim, sim...

771
01:09:48,894 --> 01:09:51,938
- Então você tem que sair daqui rápido.
- Isso mesmo.

772
01:09:52,022 --> 01:09:55,650
Olha, Lester, desta vez é grande.
Se estou com a sorte que estou acostumado,

773
01:09:55,734 --> 01:09:57,444
eu vou ser culpado
por um assassinato.

774
01:09:57,527 --> 01:09:59,154
Você tem que me ajudar.

775
01:09:59,237 --> 01:10:02,866
Mas não posso.
Eu não tenho nada.

776
01:10:02,949 --> 01:10:05,577
Bubber... vá embora, por favor.

777
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Não. Agora, Lester,
você me deve um favor.

778
01:10:08,079 --> 01:10:12,500
Já levei uma bronca por você uma vez, Lester.
Você jurou que me pagaria algum dia.

779
01:10:12,584 --> 01:10:16,254
Sim. Eu lembro,

780
01:10:16,338 --> 01:10:20,300
mas esses quatro bits eu tenho aqui
no meu bolso não vai te levar longe.

781
01:10:23,428 --> 01:10:27,307
Minha esposa...
ainda mora acima do local?

782
01:10:27,390 --> 01:10:28,475
A última vez que ouvi.

783
01:10:28,558 --> 01:10:31,186
Tudo bem.
Agora, vá procurá-la.

784
01:10:31,269 --> 01:10:34,397
Traga-a de volta aqui e tenha-a
traga-me algum dinheiro e roupas.

785
01:10:35,482 --> 01:10:36,691
Você pode confiar nela?

786
01:10:38,652 --> 01:10:40,570
Você sabe alguma razão pela qual eu não posso?

787
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
Não, eu... eu... acho que não.

788
01:10:45,742 --> 01:10:50,330
Agora, você fica aqui, e se alguém
passar por aqui, eles vão pensar que sou eu.

789
01:10:50,413 --> 01:10:53,083
OK. Estarei no cais.
Agora, basta ir. Vá rápido.

790
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
- Tudo bem.
- Prossiga.

791
01:10:58,129 --> 01:11:01,466
<i>Quando meu escritório foi informado
pelo diretor da fazenda estadual</i>

792
01:11:01,549 --> 01:11:06,054
<i>da fuga de Simmons e Reeves,
entramos em ação imediata.</i>

793
01:11:06,137 --> 01:11:08,348
<i>Criamos barreiras
cercando toda a área.</i>

794
01:11:08,431 --> 01:11:12,227
<i>Temos cães rastreando
aquele fundo lá embaixo.</i>

795
01:11:12,310 --> 01:11:15,355
<i>Foi assim que descobrimos
O corpo de McCormack há cerca de uma hora.</i>

796
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
<i>Não há dúvida sobre isso
que eles o mataram.</i>

797
01:11:17,774 --> 01:11:20,193
<i>Suas impressões digitais
foram identificados.</i>

798
01:11:20,277 --> 01:11:23,488
Esse é o tipo de oficial
precisamos neste condado.

799
01:11:23,571 --> 01:11:26,866
Aquele McCormack
era um bom homem!

800
01:11:26,950 --> 01:11:29,369
Você disse que nunca o viu,
nem o conhecia.

801
01:11:29,452 --> 01:11:30,453
Príncipe de um cara.

802
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
Lem, você acabou de dizer
você nunca o viu antes.

803
01:11:32,914 --> 01:11:35,083
eu lembro dele agora
Eu o vejo na TV.

804
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
Ah, inferno,
Eu não acredito em você.

805
01:11:37,711 --> 01:11:39,212
Eu não! Você é um palhaço.

806
01:11:39,296 --> 01:11:42,549
Todos vocês são palhaços!
Palhaços!

807
01:11:43,300 --> 01:11:47,095
Deus, estou cansado de ficar sentado
olhando para homens mortos em uma noite de sábado.

808
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
Muito bom jeito
para passar uma noite de sábado.

809
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
Querida, vamos
para o clube e dançar.

810
01:11:51,558 --> 01:11:54,894
Dança? É isso que
eles chamam agora?

811
01:11:54,978 --> 01:11:56,229
Arqui...

812
01:11:58,732 --> 01:12:01,109
Aquele McCormack...

813
01:12:01,192 --> 01:12:03,028
ele tinha uma esposa...

814
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
e três bebezinhos.

815
01:12:09,159 --> 01:12:10,327
Ajuda!

816
01:12:10,410 --> 01:12:13,288
Ajuda! Ajuda!

817
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
- Qual é o problema?
- Eu não fiz nada com ela.

818
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
Eu vi Bubber.
Ele está ali.

819
01:12:20,253 --> 01:12:23,423
Lá está o Bubber.
Ele está ali.

820
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
Ei, quem quer que você seja,
pare onde você está.

821
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
- Qual é o problema?
- Nada. Vá para casa.

822
01:12:30,138 --> 01:12:32,557
Você estava indo atrás de mim
com uma arma, senhor.

823
01:12:32,640 --> 01:12:36,478
Bem, alguém pensou que você estava
outra pessoa, só isso.

824
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
Isso é o suficiente para correr
atrás de mim com uma arma?

825
01:12:38,480 --> 01:12:42,025
Ouça... garoto, agora pegue.

826
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Você estava bisbilhotando
festas de crianças brancas.

827
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
- Isso não é verdade. Eu estava dando um passeio.
- Por que você não caminha para onde pertence?

828
01:12:48,323 --> 01:12:51,534
Você tem uma rua particular,
com calçada branca?

829
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
Bem... o que diabos é
acontecendo, Arch?

830
01:13:18,895 --> 01:13:21,189
Eu estava dando um passeio,
Sr. Calder.

831
01:13:21,272 --> 01:13:24,192
Oh, Lem, coloque a merda
arma para longe. Vamos.

832
01:13:24,859 --> 01:13:27,404
Vá para casa agora.

833
01:13:27,487 --> 01:13:29,489
Roy, vá para casa.

834
01:13:31,157 --> 01:13:32,909
Vamos.

835
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
Que bom ver você
patrulhando.

836
01:13:38,706 --> 01:13:41,835
Não estou patrulhando. Estou apenas olhando
para uma casquinha de sorvete.

837
01:13:46,256 --> 01:13:49,843
Impostos desta cidade
pague seu salário, Calder,

838
01:13:49,926 --> 01:13:51,761
para proteger o local.

839
01:13:52,387 --> 01:13:56,933
Bem, se alguma coisa acontecer com você,
Lem, nós lhe reembolsaremos.

840
01:14:02,564 --> 01:14:05,442
Vamos, Damon!
Vamos, minha querida dançarina.

841
01:14:05,525 --> 01:14:06,734
Vamos sair daqui.

842
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
Vá em frente, querido.
Estaremos aí em 10 minutos.

843
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
Paddy!

844
01:14:11,573 --> 01:14:16,244
Vamos para a casa do Sol.
Estaremos aí em cerca de 20 minutos, ok?

845
01:14:18,705 --> 01:14:21,207
Damon,
leve-me com você.

846
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
Posso ir com vocês?

847
01:14:23,376 --> 01:14:25,462
Não, Maria,
nada de dirigir embriagado.

848
01:14:25,545 --> 01:14:30,884
Não me deixe aqui sozinho.
Por favor, me leve.

849
01:14:31,885 --> 01:14:35,763
Vamos. Entre.
Vamos. Vamos.

850
01:15:15,595 --> 01:15:17,764
eu tinha certeza
ele estaria aqui.

851
01:15:19,599 --> 01:15:23,686
Eu pensei em entrar aqui e encontrá-lo
como eu fazia quando éramos crianças.

852
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Para onde olharemos agora?

853
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
Ele não vai vir
para minha casa.

854
01:15:35,323 --> 01:15:39,160
Se ele tentar chegar até mim, ele verá
todas as pessoas e ficar assustado.

855
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
Você já escreveu para ele
sobre nós?

856
01:15:46,584 --> 01:15:48,545
Para fazer isso
pior para ele na prisão?

857
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
tenho medo de ir
perder você.

858
01:15:51,464 --> 01:15:54,133
Eu não quero perder você,
Eu quero me casar com você.

859
01:15:57,845 --> 01:16:00,932
Eu esperei todos esses anos ruins
ouvir você dizer isso.

860
01:16:01,015 --> 01:16:04,102
É típico de você dizer isso
na hora errada.

861
01:16:04,185 --> 01:16:06,563
Assim como você.

862
01:16:06,646 --> 01:16:08,481
Agora, olhe, você.

863
01:16:09,107 --> 01:16:12,360
Quero encontrar Bubber esta noite,
e isso é tudo que eu quero.

864
01:16:13,820 --> 01:16:17,448
É Bubber quem está com problemas,
Jake, não você.

865
01:16:17,532 --> 01:16:21,786
Você e eu podemos esperar,
como você nos fez esperar tantos anos.

866
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
As coisas chegam tão tarde...

867
01:16:35,717 --> 01:16:38,595
Eu acho que para a maioria das pessoas.

868
01:17:01,451 --> 01:17:04,621
Eles encontraram uma viagem
vendedor morto.

869
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
Dizem que Bubber e o homem
ele escapou com assassinato...

870
01:17:11,794 --> 01:17:15,214
Meu garoto nunca assassinou ninguém.
Não venha aqui dizendo isso.

871
01:17:15,298 --> 01:17:19,093
Mas eu não vim para te chatear.
venho orar por você

872
01:17:19,177 --> 01:17:20,386
e orar por Bubber.

873
01:17:20,470 --> 01:17:21,846
Nós não precisamos
suas orações.

874
01:17:21,929 --> 01:17:25,642
♪ Bendita segurança
Jesus é meu... ♪

875
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
Meu garoto
não matou ninguém!

876
01:17:30,772 --> 01:17:35,193
♪ Bendita segurança
Jesus é meu... ♪

877
01:17:46,120 --> 01:17:49,999
$ 285,43.

878
01:18:03,930 --> 01:18:06,683
Briggs diz que quer
para comprar a casa.

879
01:18:06,766 --> 01:18:08,976
Eu vou encontrá-lo.

880
01:18:09,060 --> 01:18:13,272
Direi ao Calder que teremos 5.000
até segunda-feira de manhã.

881
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
Nós não vamos
vender a casa.

882
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Eu não vou...

883
01:18:17,777 --> 01:18:20,738
Isto... é tudo o que tenho.

884
01:18:20,822 --> 01:18:24,033
Eu economizei para isso
todos esses anos.

885
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
Eu não vou
vender a casa.

886
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
Ele é nosso filho.

887
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
Não importa o que aconteça...

888
01:18:32,834 --> 01:18:34,836
ele é nosso filho.

889
01:18:50,893 --> 01:18:54,147
Agora, qual é o nosso trabalho árduo
xerife está fazendo aqui?

890
01:18:54,230 --> 01:18:57,066
Bem, acho que ele ainda está procurando
para minha filha,

891
01:18:57,150 --> 01:19:00,778
mas ele não vai encontrá-la
até segunda de manhã, como sempre.

892
01:19:01,571 --> 01:19:03,448
Não quero esperar
tanto tempo, não é?

893
01:19:03,531 --> 01:19:06,659
Ela estará aqui antes de segunda-feira,
e você diz a ela que estou procurando por ela.

894
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
Ana...

895
01:19:30,767 --> 01:19:32,101
Ana!

896
01:19:46,032 --> 01:19:47,617
Ana!

897
01:19:49,327 --> 01:19:51,287
Ana?

898
01:19:51,871 --> 01:19:55,041
Ana,
o xerife quer ver você.

899
01:19:55,124 --> 01:19:57,210
Adivinhe por quê.

900
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
- Bem, o que... Quem está aí?
- O que está acontecendo?

901
01:20:05,593 --> 01:20:08,846
Bem, venha aqui,
garoto.

902
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
Tudo bem, Sr. Sol.

903
01:20:10,139 --> 01:20:14,227
O que diabos está acontecendo?
O que você está fazendo aí?

904
01:20:14,310 --> 01:20:17,647
Eu estava passando e simplesmente
pensei que talvez Anna estivesse...

905
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
Ana!

906
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
Ele diz: “Ana”.

907
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
Talvez ele tenha o direito
deixar de fora a "Senhorita"

908
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
antes do nome de uma garota branca.

909
01:20:25,696 --> 01:20:28,491
Senhor Sol,
você não se lembra de mim?

910
01:20:28,574 --> 01:20:31,410
Meu nome é Lester Johnson.
Acabei de chegar para...

911
01:20:31,494 --> 01:20:34,080
Apenas venha
para visitar no quarto de uma menina branca,

912
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
e entre naquele quarto
e sinta-se em casa?

913
01:20:37,500 --> 01:20:38,835
Você prepara uma bebida?

914
01:20:38,918 --> 01:20:41,587
Não, não. eu não vim
visitar ninguém.

915
01:20:41,671 --> 01:20:44,882
Você espera que os homens brancos fiquem parados
enquanto você continua assim?

916
01:20:44,966 --> 01:20:48,219
Ah, pare de falar.

917
01:20:48,302 --> 01:20:50,221
Agora, desça,
garoto.

918
01:20:51,389 --> 01:20:53,224
Guarde sua faca.

919
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
Faca? Não tenho faca.

920
01:20:56,811 --> 01:20:59,814
Ah, sim, você tem.
Guarde-o e coloque as mãos para cima.

921
01:21:08,865 --> 01:21:11,325
Ei! Espere!

922
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
Quem está fazendo todos esses malditos disparos?
É você, Damon?

923
01:21:16,205 --> 01:21:19,292
Inferno, sim, estou atirando.
Nós o pegamos no quarto de Anna.

924
01:21:19,667 --> 01:21:21,294
Xerife, não fiz nada.

925
01:21:21,377 --> 01:21:26,090
Eu... eu ia deixar uma mensagem...
Só passei para dizer olá.

926
01:21:26,173 --> 01:21:29,093
Ele estava apenas passando por aqui
para dizer olá a uma mulher branca.

927
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
Olá, papai.
Olá, vovô.

928
01:21:31,721 --> 01:21:33,431
Você se virando
em seus belos túmulos?

929
01:21:34,265 --> 01:21:36,100
De onde você é, garoto,
no norte?

930
01:21:36,183 --> 01:21:40,605
Eu nasci aqui mesmo,
e vocês sabem disso.

931
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
Vamos, Lester.

932
01:21:45,693 --> 01:21:47,153
Vamos.

933
01:21:48,154 --> 01:21:49,864
Levante sua maldita arma.

934
01:21:49,947 --> 01:21:53,618
Lester, você não teve um pequeno problema
há muito tempo com Bubber Reeves?

935
01:21:53,701 --> 01:21:55,912
Bubber Reeves? Você está amarrado
com Bubber Reeves?

936
01:21:55,995 --> 01:21:58,247
Vamos, agora, Damon.
Entre no carro, Lester.

937
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
- Ei, ei, policial, sem exame físico...
- Entre no carro.

938
01:22:02,501 --> 01:22:04,629
Vocês, rapazes, vão para casa agora.

939
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
Você realmente ama a espécie dele,
não é?

940
01:22:10,593 --> 01:22:14,388
Vamos, Calder.
Agora, vamos conversar um pouco com ele.

941
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
Aposto que poderíamos receber algumas notícias
sobre Bubber fora dele.

942
01:22:18,225 --> 01:22:21,228
Por que você não vai para casa
e abra outra garrafa

943
01:22:21,312 --> 01:22:23,856
e volte para a cama
com a esposa do seu amigo?

944
01:22:25,066 --> 01:22:27,443
Você volta
para o jantar de Val Rogers,

945
01:22:27,526 --> 01:22:32,698
e você o coloca na cama
e beijar a mão dele ou algo assim!

946
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
Bem, você é um cara de muita sorte,
Johnson.

947
01:22:42,333 --> 01:22:44,752
Um sujeito muito sortudo.

948
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Onde está Bubber?

949
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Não sei.

950
01:22:50,299 --> 01:22:51,509
Onde está Bubber, Johnson?

951
01:22:51,592 --> 01:22:53,177
Não sei.

952
01:22:53,260 --> 01:22:55,930
O que você ia... que mensagem
você ia deixar Anna?

953
01:22:56,013 --> 01:22:57,723
Não houve mensagem.
Não foi nada.

954
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
Acabei de passar por aqui
para dizer olá.

955
01:22:59,850 --> 01:23:03,437
Agora, se você parar por aqui, por favor,
Vou sair e ir para casa.

956
01:23:06,941 --> 01:23:09,443
Bem, eu vou ter
para trancá-lo de qualquer maneira.

957
01:23:09,527 --> 01:23:10,820
Para que?

958
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Eu não fiz nada,
Xerife.

959
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
Você não tem o direito
para fazer isso.

960
01:23:14,073 --> 01:23:17,785
- Você não pode prender um homem por...
- Por não me contar o que eu quero saber.

961
01:23:19,704 --> 01:23:21,497
Isso mesmo,

962
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
mas vou arranjar um advogado para você na segunda-feira,
e ele pode me contar tudo sobre isso.

963
01:23:25,543 --> 01:23:29,213
Sinto muito ter que fazer isso, Johnson,
mas é para sua própria proteção.

964
01:23:53,654 --> 01:23:55,614
Vamos, Lester.

965
01:23:55,698 --> 01:23:58,117
Não é uma prisão ruim.

966
01:23:58,200 --> 01:24:00,327
Boa comida.

967
01:24:00,411 --> 01:24:02,747
Você terá o lugar inteiro
para si mesmo,

968
01:24:04,081 --> 01:24:06,834
e não teremos nenhum
dos nossos cidadãos incomodando você.

969
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
Você simplesmente continua
e espere um segundo.

970
01:24:23,726 --> 01:24:27,271
Eu vou te dar a chave,
e você pode se trancar

971
01:24:27,354 --> 01:24:29,440
e tornar isso um pouco mais fácil.

972
01:24:31,233 --> 01:24:35,613
Minha esposa trará café para você mais tarde.
Está bem ali à esquerda.

973
01:24:43,746 --> 01:24:46,040
Vá em frente, Johnson.
Você ficará bem.

974
01:24:49,585 --> 01:24:53,756
Você vai lá fora
e... patrulha.

975
01:24:53,839 --> 01:24:56,467
eu vou pendurar
por aqui por um tempo.

976
01:24:56,550 --> 01:24:58,344
Sim, senhor.

977
01:25:15,528 --> 01:25:18,489
Algumas dessas pessoas
lá fora são apenas malucos.

978
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
Eles são simplesmente malucos.

979
01:25:25,287 --> 01:25:26,580
Estou com café no fogão...

980
01:25:26,664 --> 01:25:31,585
Eu tenho que trancar um homem aqui,
que não fez nada,

981
01:25:32,378 --> 01:25:35,339
só para manter esses maníacos
de matá-lo.

982
01:25:40,886 --> 01:25:44,723
Eles não estão interessados em não fazer nada
mas ficar bêbado e criar problemas.

983
01:25:45,432 --> 01:25:47,685
Estou farto disso.

984
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
Estou farto de viver aqui.

985
01:25:52,106 --> 01:25:54,233
Estou farto deste trabalho.

986
01:25:55,025 --> 01:25:58,737
Eu só desejo
havíamos adotado algumas crianças.

987
01:25:58,821 --> 01:26:01,407
eu não vou trazer
crianças em uma prisão.

988
01:26:27,600 --> 01:26:29,685
- Sr.
- Sim, Ed.

989
01:26:29,768 --> 01:26:32,146
- Parabéns pelo seu aniversário...
- Obrigado. O que é?

990
01:26:32,229 --> 01:26:35,065
- Qual é o problema?
- Bem, é meio difícil dizer...

991
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
mas senti que era meu dever.

992
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
- Bem, aí está.
- Aí o que é?

993
01:26:41,697 --> 01:26:44,867
Eu acho muito difícil
vir aqui, Sr. Rogers.

994
01:26:44,950 --> 01:26:47,620
Se for negócio no banco,
pode esperar até segunda-feira.

995
01:26:47,703 --> 01:26:49,788
Não, não posso esperar
até segunda-feira.

996
01:26:50,414 --> 01:26:52,374
Se tivesse sido
sobre o banco...

997
01:26:53,334 --> 01:26:56,795
eu dificilmente teria interrompido
sua festa, um convidado indesejado.

998
01:26:56,879 --> 01:27:00,799
Edwin, você vai direto ao ponto?
Eu venho lhe dizendo isso há anos.

999
01:27:00,883 --> 01:27:02,468
Sim, senhor.

1000
01:27:04,470 --> 01:27:08,724
Você sabe... Jake está tendo
um caso de coração com Anna Reeves...

1001
01:27:08,807 --> 01:27:10,809
por muito, muito tempo.

1002
01:27:13,979 --> 01:27:17,316
Bubber Reeves escapou
da prisão hoje,

1003
01:27:19,235 --> 01:27:21,862
e ele está vagando lá fora
no país,

1004
01:27:21,946 --> 01:27:24,156
e eles pensam
ele matou um homem hoje.

1005
01:27:24,240 --> 01:27:25,699
Eu pensei que você deveria saber,

1006
01:27:25,783 --> 01:27:29,662
porque Bubber não vai gostar de Jake
tendo um caso com sua esposa.

1007
01:27:30,663 --> 01:27:32,539
Se você entende o que quero dizer.

1008
01:27:32,623 --> 01:27:33,999
Quero dizer, um assassino.

1009
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
Se você entende o que quero dizer,
Sr.

1010
01:27:38,170 --> 01:27:40,756
Sim, entendo o que você quer dizer.

1011
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
Jake!

1012
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
Jake...

1013
01:28:17,584 --> 01:28:20,254
Tem um sujeito lá
pelo nome de Lester Johnson.

1014
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
Ele está procurando
para você, Ana.

1015
01:28:23,590 --> 01:28:25,551
Eu acho que ele tem uma mensagem
de Bubber.

1016
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
Cela dois, lá embaixo.

1017
01:28:59,084 --> 01:29:00,961
Entre aqui.

1018
01:29:07,801 --> 01:29:09,595
Muita gente correndo
aqui esta noite

1019
01:29:09,678 --> 01:29:11,847
quem estaria melhor
em casa lendo um livro,

1020
01:29:11,930 --> 01:29:13,599
se eles soubessem ler.

1021
01:29:16,226 --> 01:29:18,562
Você leu um livro
desde que você voltou?

1022
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
Sim, eu li um livro.

1023
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
Como você se sente em relação ao Bubber
estar de volta aqui? Você está com medo?

1024
01:29:33,535 --> 01:29:35,371
Não, você está?

1025
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
Por que você não vai para casa

1026
01:29:40,626 --> 01:29:43,337
antes que seu pai descubra
sobre você e Anna?

1027
01:29:45,672 --> 01:29:47,591
Eu vou contar a ele
amanhã.

1028
01:29:49,802 --> 01:29:54,098
Bem, a melhor coisa sobre virar
uma nova folha no sábado à noite é

1029
01:29:54,181 --> 01:29:57,017
desaparece com
uma ressaca de domingo de manhã.

1030
01:29:59,686 --> 01:30:02,314
Bem,
este vai durar.

1031
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
Você gosta da garota?

1032
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
Eu amo a garota.

1033
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
Bem, isso vai ser
meio difícil.

1034
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
Se há alguma coisa
Eu posso fazer por você, Jake,

1035
01:30:17,746 --> 01:30:19,665
você me avisa.

1036
01:30:20,499 --> 01:30:22,626
Obrigado.
Eu não vou precisar disso.

1037
01:30:24,711 --> 01:30:27,548
Bem, eu posso precisar de você
antes que esta noite acabe.

1038
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
Ana?

1039
01:30:33,762 --> 01:30:35,806
Onde está Bubber?

1040
01:30:36,682 --> 01:30:39,017
Bem, Lester acabou de chegar
veio me ver, Calder.

1041
01:30:39,101 --> 01:30:41,061
Nós nos conhecemos
desde que éramos crianças,

1042
01:30:41,145 --> 01:30:42,729
e às vezes
quando ele está quebrado...

1043
01:30:42,813 --> 01:30:44,815
eu vou para casa
e pegue.

1044
01:30:45,774 --> 01:30:49,153
Magro... Anna Reeves e Jake Rogers
estão vindo para cá.

1045
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
Siga-os e continue assim
até eu dizer para você desistir.

1046
01:30:57,661 --> 01:30:59,830
Você não tem chance
de conhecer Bubber, Anna.

1047
01:30:59,913 --> 01:31:01,665
Não é uma chance.

1048
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
Onde ele está?

1049
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
Não falo com xerifes, Calder.
Você deveria saber disso.

1050
01:31:07,880 --> 01:31:10,424
Você sabe que um sujeito foi assassinado
em Siddonsville hoje,

1051
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
e Bubber
sendo acusado disso?

1052
01:31:12,843 --> 01:31:14,344
Bubber nunca foi assassinado
qualquer um!

1053
01:31:14,428 --> 01:31:18,098
Eu também não acredito que ele faria isso, mas seu
impressões digitais estão por todo o corpo.

1054
01:31:18,765 --> 01:31:21,810
Seria muito melhor
se ele veio aqui voluntariamente.

1055
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
E ser punido
por algo que ele não fez?

1056
01:31:25,731 --> 01:31:27,900
Jake, você tem dinheiro suficiente
isso não é do seu pai,

1057
01:31:27,983 --> 01:31:30,444
para que você possa obter o Bubber
um bom advogado?

1058
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
Sim, tenho dinheiro suficiente
isso não é do meu pai.

1059
01:31:32,779 --> 01:31:35,532
Bem, então,
talvez ele tenha uma boa chance.

1060
01:31:36,742 --> 01:31:39,536
Anna... me escute,

1061
01:31:39,620 --> 01:31:41,914
e me escute
muito bom.

1062
01:31:42,456 --> 01:31:45,167
eu não pedi
qualquer ajuda externa aqui esta noite,

1063
01:31:45,250 --> 01:31:47,669
e eu deveria ter feito isso pela primeira vez
eles avistaram Bubber aqui.

1064
01:31:53,050 --> 01:31:55,219
Eu só estive protelando
por aqui esperando por você,

1065
01:31:55,302 --> 01:31:57,262
esperando que você me ajudasse
para trazê-lo aqui.

1066
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Antes dessas malditas pessoas
na cidade descubra onde ele está.

1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,521
Se você tivesse ido ao Sol's Café esta noite,
você os teria visto.

1068
01:32:05,604 --> 01:32:07,064
Aqueles macacos não gostariam
nada melhor

1069
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
do que conseguir um homem
que eles pensaram que era um assassino.

1070
01:32:12,110 --> 01:32:15,781
Eu sou a única chance que ele tem
de voltar em segurança.

1071
01:32:18,283 --> 01:32:19,618
E eu...

1072
01:32:19,701 --> 01:32:23,413
Acho que... arrisquei alguma coisa
para dar a ele essa chance.

1073
01:32:27,376 --> 01:32:29,670
vou te dar uma hora

1074
01:32:30,671 --> 01:32:33,131
encontrar Bubber
e convencê-lo a se render,

1075
01:32:33,215 --> 01:32:35,717
e quando você fizer isso,
Quero que você me ligue.

1076
01:32:36,343 --> 01:32:38,762
Eu vou buscá-lo
e trazê-lo de volta aqui em segurança.

1077
01:32:40,556 --> 01:32:43,934
E não seja tolo o suficiente
para não me ligar,

1078
01:32:44,017 --> 01:32:47,646
porque só vai demorar um pouco mais,
e então eles o pegarão.

1079
01:32:52,359 --> 01:32:53,735
OK.

1080
01:32:55,571 --> 01:32:56,822
Você tem muito que ir?

1081
01:32:59,866 --> 01:33:01,159
Alguns.

1082
01:33:02,536 --> 01:33:06,373
Bem, é melhor você caminhar
para onde você está indo e ande rápido.

1083
01:33:06,456 --> 01:33:10,377
A pouca sorte que Bubber teve vindo para ele
acabou muito antes desta noite.

1084
01:33:15,591 --> 01:33:17,175
O que está acontecendo?

1085
01:33:17,259 --> 01:33:19,386
Não sei.

1086
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
Bem... se não,
ninguém faz.

1087
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
Onde você me quer?

1088
01:33:41,241 --> 01:33:44,786
Esqueça. Apenas continue dirigindo por aí
e tire esse chapéu de festa.

1089
01:34:01,970 --> 01:34:05,474
Eu... eu gostaria
para ver sua esposa.

1090
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
Tudo bem.

1091
01:34:08,352 --> 01:34:11,772
Ruby, a Sra. Reeves quer ver você.
Você quer ver a Sra. Reeves?

1092
01:34:15,067 --> 01:34:16,652
Entre.

1093
01:34:30,207 --> 01:34:32,834
Estou morrendo de medo.
Por favor me ajude.

1094
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
Como posso ajudá-lo?

1095
01:34:38,757 --> 01:34:41,968
Peça ao seu marido para não fazer mal
Bubber se ele o pegar.

1096
01:34:42,052 --> 01:34:43,970
Ele vai mandá-lo
de volta à penitenciária.

1097
01:34:44,054 --> 01:34:46,932
Eu quero que ele volte,
mas não quero que ele se machuque.

1098
01:34:47,891 --> 01:34:52,229
Ele às vezes é selvagem,
mas Bubber não é ruim.

1099
01:34:53,271 --> 01:34:56,566
Talvez eu seja o culpado
por como ele é.

1100
01:34:56,650 --> 01:34:58,985
Agora, segunda-feira,
Posso trazer algum dinheiro...

1101
01:34:59,069 --> 01:35:01,863
Meu marido não
quer prejudicar seu filho.

1102
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
Mas as pessoas dizem isso...

1103
01:35:03,490 --> 01:35:06,910
Calder, disseram a ela que você machucaria Bubber
se ele voltar aqui.

1104
01:35:06,993 --> 01:35:08,745
- Quem está dizendo isso?
- Todo mundo.

1105
01:35:08,829 --> 01:35:11,289
Por conta de Jake Rogers
e Anna Reeves.

1106
01:35:11,373 --> 01:35:15,252
Você sabe e eu sei e a cidade sabe
que a esposa de Bubber é a prostituta de Jake Rogers.

1107
01:35:15,335 --> 01:35:18,880
- Todo mundo diz isso...
- Bem, todo mundo está errado, Sra. Reeves.

1108
01:35:18,964 --> 01:35:22,175
Eu quero ajudar seu filho.
Dei a Anna uma hora para encontrar Bubber

1109
01:35:22,259 --> 01:35:24,511
então ele poderia voltar
e se render.

1110
01:35:24,594 --> 01:35:26,805
- Onde ele está?
- Não sei.

1111
01:35:26,888 --> 01:35:30,016
Calder, onde está Bubber?
Eu quero ir até ele.

1112
01:35:30,100 --> 01:35:33,729
Eu fiz tantas coisas erradas com ele.
Dê-me uma chance de ajudá-lo.

1113
01:35:33,812 --> 01:35:36,022
Posso fazê-lo se render.
Ele não vai confiar naquela prostituta.

1114
01:35:36,106 --> 01:35:38,775
Estou te dizendo, eu não sei
onde ele está, Sra. Reeves.

1115
01:35:38,859 --> 01:35:40,360
Você está mentindo para mim.

1116
01:35:40,444 --> 01:35:42,320
- Olha, eu posso te pagar.
- Vamos.

1117
01:35:42,404 --> 01:35:45,490
Agora, isso é...
isso é tudo que tenho agora,

1118
01:35:45,574 --> 01:35:49,745
mas segunda-feira, vou vender a casa para
Briggs por US$ 5.000, e eu dou isso...

1119
01:35:49,828 --> 01:35:51,788
Vá em frente, Sra. Reeves.
Vá para casa agora.

1120
01:35:51,872 --> 01:35:53,749
Qual é o problema?

1121
01:35:53,832 --> 01:35:55,667
Não é meu dinheiro
bom o suficiente para você?

1122
01:35:55,751 --> 01:35:59,045
Se fosse o dinheiro de Val Rogers,
você aceitaria.

1123
01:35:59,129 --> 01:36:01,590
Bem, meu dinheiro é tão bom
como seu dinheiro.

1124
01:36:01,673 --> 01:36:04,426
Eu amo tanto meu filho
como ele ama seu filho.

1125
01:36:04,509 --> 01:36:05,510
Prossiga.

1126
01:36:05,594 --> 01:36:09,723
Val Rogers comprou você.
Ele é dono da sua própria alma.

1127
01:36:09,806 --> 01:36:13,685
Você vai matar Bubber
para proteger Jake Rogers.

1128
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
Cale a boca,
sua maluca mulher maluca!

1129
01:36:15,812 --> 01:36:18,148
- Você é um assassino!
- Dê o fora daqui!

1130
01:36:18,231 --> 01:36:21,610
Você é um assassino.
Você é um assassino e um mentiroso!

1131
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
Isso é o que você é,
um assassino!

1132
01:36:25,697 --> 01:36:28,116
Calder é um assassino!

1133
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
Ele é um assassino e um mentiroso!

1134
01:36:30,994 --> 01:36:33,330
Val Rogers é seu mestre!

1135
01:36:33,413 --> 01:36:36,875
Ele é dono dele!
Ele comprou sua alma!

1136
01:36:37,501 --> 01:36:39,961
Ele não vai me ouvir.

1137
01:36:40,045 --> 01:36:42,714
Ele vai tentar
para matar Bubber.

1138
01:36:42,798 --> 01:36:44,382
Eu sei isso. Eu sei isso.

1139
01:36:46,384 --> 01:36:49,471
- Não posso mais ouvir isso.
- Mentiroso!

1140
01:36:49,554 --> 01:36:53,558
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!

1141
01:37:04,945 --> 01:37:07,239
Você sabe o que?

1142
01:37:07,322 --> 01:37:13,078
Eu acho que todos vocês são a revolução sexual
sozinhos.

1143
01:37:19,751 --> 01:37:23,797
Você sabe, aposto que aquele negro naquela prisão
disse a ele onde Bubber está.

1144
01:37:26,633 --> 01:37:28,134
Olá, Sr.

1145
01:37:30,220 --> 01:37:33,974
Sr. Rogers, por que você não vem
tomar uma bebida comigo? Você parece cansado.

1146
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
- Não, obrigado. Outra hora.
- Olá, Sr. Rogers.

1147
01:37:36,560 --> 01:37:38,728
Você acredita
na revolução sexual?

1148
01:37:38,812 --> 01:37:39,938
Meu marido faz.

1149
01:37:40,021 --> 01:37:42,941
Continue assim, garoto.
Você apenas continua assim.

1150
01:37:43,024 --> 01:37:45,235
Lembre-se de quando nós
convidou você para o nosso casamento?

1151
01:37:45,318 --> 01:37:48,363
Há quantas eras glaciais
isso foi.

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,075
Eras Glaciais...

1153
01:37:52,158 --> 01:37:53,201
O que é tudo isso?

1154
01:37:53,285 --> 01:37:56,580
Deve haver um homem negro
aqui na prisão

1155
01:37:56,663 --> 01:37:59,958
quem sabe onde
Bubber Reeves é, porque...

1156
01:38:00,041 --> 01:38:02,294
Bubber liga para Anna,
Ana vem aqui

1157
01:38:02,377 --> 01:38:06,464
e Calder diz a ela que vai dar a ela
uma hora para encontrar Bubber.

1158
01:38:19,644 --> 01:38:22,272
Eu ouvi uma história estranha.

1159
01:38:22,355 --> 01:38:23,857
É verdade?

1160
01:38:23,940 --> 01:38:26,526
Bem, se estou acertando,
é.

1161
01:38:26,610 --> 01:38:31,656
Sim, isso você deu ao garoto Reeves
uma hora para escapar?

1162
01:38:32,282 --> 01:38:37,329
Não... dei à Anna uma hora para encontrar o Bubber.
e tentar fazê-lo se render.

1163
01:38:40,123 --> 01:38:45,003
Eu ouvi esta noite isso
A esposa de Jake e Bubber...

1164
01:38:46,755 --> 01:38:50,383
Foi para lá que ele foi
quando ele saiu da festa?

1165
01:38:50,467 --> 01:38:53,136
- Você sabe onde ele está?
- Eu sei onde ele está.

1166
01:38:53,219 --> 01:38:55,472
Ele saiu com Anna
tentando encontrar Bubber.

1167
01:38:57,182 --> 01:39:00,310
Por que você não está procurando por ele
em vez de mandar meu filho?

1168
01:39:00,393 --> 01:39:04,522
Porque este maldito condado
200 milhas de comprimento e 40 milhas de largura...

1169
01:39:04,606 --> 01:39:07,943
e eles sabem onde ele está,
e eu não!

1170
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
eu não tenho que responder
essas perguntas.

1171
01:39:09,986 --> 01:39:11,613
Você faz!

1172
01:39:12,238 --> 01:39:14,908
Você é meu amigo,
e eu tenho sido bom para você,

1173
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
e eu teria sido melhor...

1174
01:39:16,534 --> 01:39:18,453
Espere! Aguentar!

1175
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
Espere aí, Val.

1176
01:39:22,248 --> 01:39:26,044
Vá para casa. Você vai para casa.
vou sentar nesta cadeira

1177
01:39:26,127 --> 01:39:29,255
e me pergunto o que eu fiz
fazer com que tantas pessoas acreditem

1178
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
que eles poderiam me comprar.

1179
01:39:31,216 --> 01:39:35,053
Disseram-me que existe um negro
nesta prisão quem sabe onde está Reeves.

1180
01:39:35,136 --> 01:39:36,304
Vá para casa, Val.

1181
01:39:36,388 --> 01:39:38,473
Isso é verdade?

1182
01:39:38,556 --> 01:39:40,141
Isso não é da sua conta
maldito negócio.

1183
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
Eu quero falar com aquele homem.

1184
01:39:42,227 --> 01:39:43,395
Venha aqui!

1185
01:39:43,478 --> 01:39:45,897
Val, espere...
Espere.

1186
01:39:45,981 --> 01:39:48,149
Espere aí.
Eu quero ver aquele negro.

1187
01:39:48,233 --> 01:39:51,486
- $100 vão fazê-lo falar.
- Não me importo se você tem US$ 500.

1188
01:39:51,569 --> 01:39:53,196
- Agora, não seja teimoso.
- Ouça, Val.

1189
01:39:53,279 --> 01:39:54,280
Fique de lado.

1190
01:39:56,908 --> 01:39:58,618
Segure-o quieto
por alguns minutos.

1191
01:39:58,702 --> 01:40:00,370
Faça-o sentar.

1192
01:40:02,914 --> 01:40:04,624
Senhores!
Senhores, por favor!

1193
01:40:04,708 --> 01:40:07,919
Eu acho que bater no xerife
é contra a lei.

1194
01:40:14,134 --> 01:40:17,929
Bem, seus palhaços
realmente quero jogar.

1195
01:40:31,651 --> 01:40:33,528
Vamos, Calder.

1196
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
Feliz aniversário.

1197
01:40:42,746 --> 01:40:44,205
Eu não o vi.

1198
01:40:44,289 --> 01:40:46,624
- Você precisa de $ 100?
- Pode apostar. Quem não gosta?

1199
01:40:46,708 --> 01:40:49,377
- Lester, estou com pressa.
- Eu te digo que não sei.

1200
01:40:49,461 --> 01:40:51,629
- Estar trapaceando para pegar o dinheiro.
- Há mais dinheiro.

1201
01:40:51,713 --> 01:40:54,382
- Estar trapaceando ainda mais.
- Pare com a tolice. Estou com pressa!

1202
01:40:54,466 --> 01:40:57,927
- Ninguém tem o direito de entrar aqui.
- Vá embora, por favor.

1203
01:41:01,681 --> 01:41:02,849
Caramba!

1204
01:41:02,932 --> 01:41:05,018
- Val!
- Não me bata, cara!

1205
01:41:05,101 --> 01:41:07,604
Pelo amor de Deus,
pare com isso!

1206
01:41:08,688 --> 01:41:10,273
Ele está indo
para ficar bem.

1207
01:41:10,356 --> 01:41:11,983
Ele está bem.

1208
01:41:31,252 --> 01:41:32,545
Maldito seja, Calder!

1209
01:41:34,339 --> 01:41:35,632
Calder?

1210
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Cal...

1211
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
Calder?

1212
01:41:41,638 --> 01:41:43,348
Calder!

1213
01:41:44,099 --> 01:41:45,350
Calder!

1214
01:41:57,278 --> 01:41:58,321
Calder!

1215
01:42:03,284 --> 01:42:04,702
Calder!

1216
01:42:07,872 --> 01:42:10,041
Calder!

1217
01:42:16,005 --> 01:42:17,465
Ajuda!

1218
01:42:18,883 --> 01:42:20,802
Obtenha ajuda!

1219
01:42:20,885 --> 01:42:23,304
Arranje alguém!

1220
01:42:52,876 --> 01:42:53,918
Eu te disse, cara.

1221
01:42:55,712 --> 01:42:56,713
Isso é o suficiente!

1222
01:42:56,796 --> 01:43:00,675
Pare com isso!
Isso é o suficiente!

1223
01:43:14,355 --> 01:43:16,274
Você poderia tê-lo matado.

1224
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
Ei, vamos lá.
Vamos ver Lester.

1225
01:43:27,994 --> 01:43:31,456
Ah, meu Deus...

1226
01:43:35,960 --> 01:43:39,005
- Onde está Bubber, Lester?
- Calma, rapazes. Vá com calma!

1227
01:43:39,088 --> 01:43:42,550
Val Rogers já sabe
onde Bubber Reeves está escondido.

1228
01:43:42,634 --> 01:43:45,053
Na casa do Lester,
no cais.

1229
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
Seus covardes sujos!

1230
01:43:56,814 --> 01:43:58,399
Ah, meu amor...

1231
01:43:58,483 --> 01:44:00,401
Xerife!

1232
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Xerife!

1233
01:44:05,782 --> 01:44:09,410
Segure isso.
Vamos, vamos.

1234
01:44:29,847 --> 01:44:33,393
Espere, pare de andar.
Não ande por aí.

1235
01:44:33,476 --> 01:44:36,145
- Estou bem.
- Sente-se.

1236
01:44:36,229 --> 01:44:39,482
Estou bem. Estou bem.

1237
01:44:43,903 --> 01:44:46,114
Magro! Magro!

1238
01:44:47,156 --> 01:44:48,825
- Não se mexa!
<i>- Sim, Ruby?</i>

1239
01:44:48,908 --> 01:44:51,411
Slim, volte para a prisão
imediatamente.

1240
01:44:51,494 --> 01:44:53,579
Calder precisa de você.

1241
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
Não vá. Não vá embora.
Por favor, sente-se.

1242
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
Ruby, estou bem agora.
Eu preciso de sua ajuda.

1243
01:44:59,043 --> 01:45:00,586
Não torne isso difícil para mim.

1244
01:45:00,670 --> 01:45:01,963
Xerife...

1245
01:45:03,464 --> 01:45:05,800
- Você contou a ele?
- Sim.

1246
01:45:05,883 --> 01:45:08,678
- Onde ele está?
- O cais.

1247
01:45:08,761 --> 01:45:09,846
Atrás do ferro-velho.

1248
01:45:10,596 --> 01:45:13,975
Pegue meu casaco, aí.
Pegue meu chapéu.

1249
01:45:14,058 --> 01:45:16,436
Espere! Espere por Slim!

1250
01:45:37,957 --> 01:45:40,126
Deixe-me ajudá-lo.

1251
01:45:40,209 --> 01:45:46,215
- Aguentar.
- Não, não dirija. Não tente dirigir.

1252
01:45:47,050 --> 01:45:50,178
- Calder, por favor.
- Entre aí.

1253
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
Entre lá
e tranque a porta.

1254
01:45:53,014 --> 01:45:54,640
Tranque a porta.

1255
01:48:21,829 --> 01:48:23,539
Querida...

1256
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
Foi um longo dia.

1257
01:48:37,220 --> 01:48:39,805
Já se passaram dois longos anos.

1258
01:48:46,604 --> 01:48:49,774
Você está bem? Você é?

1259
01:48:51,943 --> 01:48:53,277
Você parece bem.

1260
01:48:54,070 --> 01:48:55,905
Você parece bem.

1261
01:48:56,989 --> 01:48:59,408
Acho que não pareço muito bem.

1262
01:49:04,330 --> 01:49:05,331
Senti sua falta, Ana.

1263
01:49:06,749 --> 01:49:07,750
Borbulhante...

1264
01:49:09,585 --> 01:49:11,921
Como uma vida inteira.

1265
01:49:17,301 --> 01:49:19,345
Eu gostaria que pudéssemos
vá para casa...

1266
01:49:21,597 --> 01:49:23,558
agora mesmo.

1267
01:49:27,186 --> 01:49:30,439
Não, não faz sentido esse tipo de conversa,
porém, existe?

1268
01:49:30,523 --> 01:49:35,069
Então Lester chegou até você
tudo bem, hein?

1269
01:49:35,152 --> 01:49:36,988
- Não, Bubber, Lester está na prisão.
- O que?

1270
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
Espere um minuto.
Ele não contou ao Calder onde você estava.

1271
01:49:39,782 --> 01:49:42,660
- Ele esperou por mim.
- O que você está falando? O que é isso?

1272
01:49:42,743 --> 01:49:44,453
Calder me deu uma hora.

1273
01:49:44,537 --> 01:49:47,415
Ele diz que você não tem chance.
O estado inteiro está procurando por você.

1274
01:49:47,498 --> 01:49:51,210
- Calder?
- Ele diz que vai trazer você de volta em segurança.

1275
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
- Confie em mim. Não há outro jeito...
- Espere um minuto.

1276
01:49:53,921 --> 01:49:55,923
Desde quando você traz mensagens
de Calder?

1277
01:49:56,007 --> 01:49:57,258
Borbulhante...

1278
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
Acho que desta vez é grande.

1279
01:50:02,805 --> 01:50:06,309
Sim, é grande.

1280
01:50:17,903 --> 01:50:19,322
Desta vez, é realmente grande.

1281
01:50:19,405 --> 01:50:21,407
Você não fez isso.
Você não pode ser condenado.

1282
01:50:21,490 --> 01:50:22,700
Não?

1283
01:50:23,784 --> 01:50:25,953
Não importa que eu não tenha feito isso.

1284
01:50:27,371 --> 01:50:29,582
Algo vai dar errado.

1285
01:50:31,792 --> 01:50:34,545
Ouça, preciso me mudar.
Como você... Você tem um carro?

1286
01:50:34,629 --> 01:50:36,297
- Não.
- Anna, preciso de um carro.

1287
01:50:36,380 --> 01:50:37,548
Traga-me algumas roupas.

1288
01:50:37,632 --> 01:50:40,509
Vá encontrar Jake e peça para ele me trazer
dinheiro e um carro.

1289
01:50:40,593 --> 01:50:42,678
- Bubber...
- Vamos.

1290
01:50:56,317 --> 01:50:58,402
Que é aquele?

1291
01:50:58,486 --> 01:51:02,281
Jake? Jake?

1292
01:51:02,365 --> 01:51:04,825
Ei!

1293
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
Oi.

1294
01:51:17,755 --> 01:51:19,090
Então...

1295
01:51:20,758 --> 01:51:23,052
Eu adivinhei. Não é preciso
muito sentido adivinhar.

1296
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
- Eu sempre soube.
- Bubber...

1297
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
Não, ei, não...

1298
01:51:27,682 --> 01:51:30,393
Por que não? Claro, não importa.
Não faz nenhuma diferença.

1299
01:51:34,397 --> 01:51:37,066
A prisão levou coisas assim
longe de mim.

1300
01:51:39,944 --> 01:51:41,570
Talvez para sempre.

1301
01:51:44,949 --> 01:51:45,991
Espero que não...

1302
01:51:47,576 --> 01:51:49,578
mas talvez.

1303
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
Bem, vou escrever
quando eu chegar em algum lugar.

1304
01:51:59,213 --> 01:52:01,966
- Bubber, você não pode...
- Vou chegar a algum lugar.

1305
01:52:02,049 --> 01:52:05,928
Um pouco de sorte desta vez,
só um pouquinho, né?

1306
01:52:06,011 --> 01:52:08,764
Vou mandar para você. Venha se quiser,
não faça se você não quiser...

1307
01:52:08,848 --> 01:52:10,433
eu vou querer.

1308
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
OK.

1309
01:52:14,770 --> 01:52:18,023
Ok, Jake? Jake, vamos lá.
Onde está seu carro?

1310
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
Você não fará um quilômetro.
O estado inteiro está procurando por você.

1311
01:52:20,860 --> 01:52:23,529
Você me conhece e os carros.
O estado inteiro não vai me encontrar.

1312
01:52:23,612 --> 01:52:26,741
- Onde está seu carro?
- O carro está na cidade.

1313
01:52:26,824 --> 01:52:29,660
Isso é tudo que poderíamos fazer.
Teríamos sido seguidos até aqui.

1314
01:52:29,744 --> 01:52:31,996
Ok, desça e pegue.
Prossiga.

1315
01:52:32,079 --> 01:52:34,331
Escute-me.
Você tem que ter algum bom senso.

1316
01:52:34,415 --> 01:52:37,293
Você não pode fugir. Você não
mate aquele cara. Você dirá isso.

1317
01:52:37,376 --> 01:52:40,921
Diga, hein? Você acha que eu acredito
na verdade e coisas assim?

1318
01:52:41,005 --> 01:52:43,424
Isso é para você, garoto.
Você não esteve em nenhuma prisão.

1319
01:52:43,507 --> 01:52:47,219
- Desta vez, vamos arranjar advogados para vocês...
- Advogados? Não, você não está.

1320
01:52:47,303 --> 01:52:49,930
Você não vai
não me dê nada.

1321
01:52:50,014 --> 01:52:51,599
Hum-mmm.

1322
01:52:56,604 --> 01:52:58,564
eu estava vindo
até o fim de mim.

1323
01:53:01,275 --> 01:53:03,944
Não sei como eu sabia disso,
mas eu sabia disso.

1324
01:53:07,948 --> 01:53:13,329
Eu estava segurando tão forte...
apenas um ano e mais três dias.

1325
01:53:13,412 --> 01:53:18,209
Eu disse para mim mesmo,
"Qualquer um pode suportar isso."

1326
01:53:18,292 --> 01:53:20,294
Então a carne de porco
estava no prato,

1327
01:53:23,631 --> 01:53:25,508
e ele disse: "Coma",

1328
01:53:27,468 --> 01:53:29,011
e eu disse: "Não."

1329
01:53:29,595 --> 01:53:32,139
Ele disse:
"Você sabe o que isso significa?"

1330
01:53:32,223 --> 01:53:33,933
Eu disse,
"Ninguém vai me obrigar.

1331
01:53:34,016 --> 01:53:37,812
Cheira mal e está podre."

1332
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
E levantei-me.

1333
01:53:41,232 --> 01:53:44,318
Eu me levantei,
e eu não me importava com o que eles fariam...

1334
01:53:45,820 --> 01:53:47,947
porque eu viria
até o fim de mim.

1335
01:53:49,490 --> 01:53:52,535
Eu disse: "Da próxima vez que alguém falar comigo
ou tenta me obrigar a fazer alguma coisa,

1336
01:53:52,618 --> 01:53:55,079
eles vão conversar
Bubber Reeves quando ele estiver morto."

1337
01:53:57,665 --> 01:54:02,878
Eu disse: “Tudo bem.
Tudo bem, garoto, você está livre,

1338
01:54:05,172 --> 01:54:07,800
porque quando
você está disposto a morrer,

1339
01:54:07,883 --> 01:54:10,135
ninguém pode fazer você
fazer mais nada."

1340
01:54:15,015 --> 01:54:19,520
Bem,
isso foi anteontem à noite.

1341
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
Então não vou voltar.

1342
01:54:21,814 --> 01:54:23,107
Não há chance.

1343
01:54:23,190 --> 01:54:24,733
Eu não vou voltar.

1344
01:54:24,817 --> 01:54:28,904
Você faz o que quiser, vocês dois,
mas é assim que vai ser.

1345
01:54:28,988 --> 01:54:30,072
Ok...

1346
01:54:30,155 --> 01:54:32,199
você espera aqui.

1347
01:54:45,546 --> 01:54:46,589
Jake!

1348
01:54:49,258 --> 01:54:50,342
Jake!

1349
01:54:50,426 --> 01:54:52,553
Então Calder deu a você
uma hora, né?

1350
01:54:52,636 --> 01:54:54,430
Você, seu pai
e quem mais?

1351
01:54:55,806 --> 01:54:56,807
Jake!

1352
01:54:56,891 --> 01:55:00,352
- Não, eu não acredito.
- Jake, tire-o daqui.

1353
01:55:00,436 --> 01:55:01,937
Jake!

1354
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
Jake!

1355
01:55:06,275 --> 01:55:08,277
Jake, me responda!

1356
01:55:09,028 --> 01:55:10,946
Eu sei que você está aí!

1357
01:55:11,655 --> 01:55:13,824
Eu quero que você venha
comigo agora!

1358
01:55:15,701 --> 01:55:17,578
Por favor me responda.

1359
01:55:19,371 --> 01:55:21,582
Eu sei sobre você e Anna.

1360
01:55:23,167 --> 01:55:24,668
Jake?

1361
01:55:24,752 --> 01:55:27,713
Jake!
Qual é o problema?

1362
01:55:27,796 --> 01:55:30,716
Vá em frente, faça alguma coisa.

1363
01:55:30,799 --> 01:55:32,134
O que?

1364
01:55:32,885 --> 01:55:36,472
Bubber Reeves,
Eu sei que você está aí!

1365
01:55:36,555 --> 01:55:39,058
Deus te ajude se...

1366
01:55:40,809 --> 01:55:45,147
Bubber,
deixe Jake seguir em frente...

1367
01:55:45,230 --> 01:55:51,195
e se... se ele estiver bem,
Eu vou te dar meu carro

1368
01:55:51,278 --> 01:55:54,949
e ver que você sai daqui
sem ninguém te incomodar!

1369
01:55:56,200 --> 01:55:58,160
Ele pode fazer isso?

1370
01:55:58,786 --> 01:56:00,746
Por que você não me responde?

1371
01:56:00,829 --> 01:56:03,123
Sim,
ele pode fazer isso.

1372
01:56:04,166 --> 01:56:06,794
Hã...
Que mundo.

1373
01:56:06,877 --> 01:56:09,171
- Bubber!
- Que mundo.

1374
01:56:09,254 --> 01:56:11,966
Eu te aviso,
não há muito tempo!

1375
01:56:13,759 --> 01:56:16,553
Tudo bem, estou indo.
Estou chegando.

1376
01:56:16,637 --> 01:56:18,847
Mande Jake sair primeiro!

1377
01:56:27,064 --> 01:56:30,526
- Sr. Val!
-Damon, que diabos?

1378
01:56:30,609 --> 01:56:32,611
Estávamos apenas preocupados
sobre você, Sr. Val.

1379
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
Você sai daqui rápido
e me deixe em paz. Sair!

1380
01:56:36,407 --> 01:56:38,367
Pegue-os
fora daqui também!

1381
01:56:39,493 --> 01:56:41,412
Tire-os daqui!

1382
01:56:46,250 --> 01:56:47,918
Vamos, rápido!

1383
01:56:50,212 --> 01:56:53,799
Jake, você e Bubber vão até lá
pelo aterro do outro lado do caminho.

1384
01:56:53,882 --> 01:56:56,301
Quando eu chegar lá com meu carro,
corra para isso.

1385
01:56:56,385 --> 01:56:58,303
Vou levar Bubber para sair
pela estrada de terra.

1386
01:57:07,855 --> 01:57:10,149
Dê o fora daqui!

1387
01:57:11,650 --> 01:57:12,943
Você não possui
aqui embaixo!

1388
01:57:15,529 --> 01:57:17,364
Segure esses carros aí!

1389
01:57:17,448 --> 01:57:20,325
Segure os carros aí, sim?
Ei, Charlie!

1390
01:57:20,409 --> 01:57:21,618
Saia do caminho!

1391
01:57:23,370 --> 01:57:25,330
Vamos, vamos,
vamos lá.

1392
01:57:33,338 --> 01:57:38,343
Ei, Bubber, lembra de mim?
Eu sou a fofa Bess.

1393
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
Ei,
Bubber está lá atrás.

1394
01:57:40,054 --> 01:57:41,722
Ei,
você se lembra da minha irmã?

1395
01:57:49,146 --> 01:57:50,773
Deixe-me passar!

1396
01:58:00,532 --> 01:58:01,825
Ei, é o Rogers.

1397
01:58:01,909 --> 01:58:03,827
Saia do caminho!

1398
01:58:04,411 --> 01:58:05,746
Deixe o Sr. Rogers passar.

1399
01:58:05,829 --> 01:58:07,331
Saia do caminho!

1400
01:58:34,608 --> 01:58:37,444
- Ele tem que sair logo agora.
- Vamos queimá-lo.

1401
01:58:37,528 --> 01:58:40,739
Ei,
me dê uma garrafa.

1402
01:58:58,048 --> 01:58:59,591
Ir! Ir! Ir!

1403
01:58:59,675 --> 01:59:01,510
Jake!

1404
01:59:05,722 --> 01:59:07,057
Jake!

1405
01:59:10,018 --> 01:59:11,812
Jake!

1406
01:59:15,774 --> 01:59:19,236
Oh, querido, isso é um inferno
de uma maneira de segurar um homem.

1407
01:59:19,319 --> 01:59:21,321
Puxa, não é lindo?

1408
01:59:23,115 --> 01:59:26,201
Ei, olhe isso.
Não é maravilhoso?

1409
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
Ouça, Emily, tudo isso
atirar é perigoso.

1410
01:59:28,078 --> 01:59:29,663
Ah, me deixe em paz.

1411
01:59:29,746 --> 01:59:30,998
Caia morto!

1412
01:59:35,460 --> 01:59:39,214
Agora, agora, agora, agora, querido,
você apenas abafa seu choro.

1413
01:59:39,298 --> 01:59:42,759
Queremos o mundo inteiro feliz esta noite,
agora, não é? Não é?

1414
01:59:42,843 --> 01:59:44,303
Perdi meu marido.

1415
01:59:44,386 --> 01:59:45,637
Você perdeu seu marido?

1416
01:59:45,721 --> 01:59:48,932
Bem, agora, bom para você, querido.
Eu quero beber por isso.

1417
01:59:49,016 --> 01:59:50,601
Jake!

1418
01:59:51,935 --> 01:59:53,478
Jake!

1419
01:59:55,063 --> 01:59:57,983
Jake, me dê sua mão.
Me dê sua mão, Jake!

1420
02:00:04,198 --> 02:00:05,616
Jake?

1421
02:00:06,241 --> 02:00:07,743
Jake!

1422
02:00:10,787 --> 02:00:11,788
Jake!

1423
02:00:14,541 --> 02:00:16,168
Jake!

1424
02:00:19,630 --> 02:00:21,798
Volte, Jake!
Voltar!

1425
02:00:21,882 --> 02:00:25,260
♪ Bubber, Bubber, Bubber
Venha em nossa direção ♪

1426
02:00:25,344 --> 02:00:26,887
- Ah, sim.
- Ei, agora!

1427
02:00:26,970 --> 02:00:28,722
♪ Ou entraremos e buscaremos você ♪

1428
02:00:28,805 --> 02:00:31,767
- ♪ Nós vamos entrar e pegar você ♪
- ♪ Estamos entrando aí para pegar você ♪

1429
02:00:31,850 --> 02:00:33,727
♪ Cuidado, Bubber Reeves! ♪

1430
02:00:33,810 --> 02:00:36,271
Ei!

1431
02:00:36,355 --> 02:00:39,942
Esta cidade é tão cheia de diversão
como Nova Orleans!

1432
02:00:43,195 --> 02:00:46,740
♪ Bubber, Bubber, Bubber
Venha em nossa direção... ♪

1433
02:00:58,710 --> 02:01:01,630
Ei, eu te amaria para sempre
se você trouxe meu brinco para mim.

1434
02:01:01,713 --> 02:01:04,174
Através do fogo,
através da guerra...

1435
02:01:05,384 --> 02:01:06,927
Ei, essa é minha garota!

1436
02:01:14,309 --> 02:01:16,103
Xerife!
Ele simplesmente subiu a colina.

1437
02:01:16,186 --> 02:01:18,605
É ele, Bubber Reeves.
Ele tem uma garota com ele.

1438
02:01:18,939 --> 02:01:21,233
- Ele subiu a colina.
- Dois ou três deles.

1439
02:01:22,567 --> 02:01:24,444
Vamos pegar esses carros
fora daqui.

1440
02:01:24,528 --> 02:01:27,281
De quem é esse carro aqui?
Vamos tirar isso de...

1441
02:01:29,992 --> 02:01:32,077
Dê o fora daí!

1442
02:01:33,245 --> 02:01:34,871
Jake!

1443
02:01:36,290 --> 02:01:38,625
Jake!

1444
02:01:38,709 --> 02:01:40,127
Bubber?

1445
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
Jake!

1446
02:01:41,461 --> 02:01:44,715
Bubber!
Venha aqui!

1447
02:01:45,716 --> 02:01:48,969
Eu vim para te levar
de volta à prisão.

1448
02:01:49,052 --> 02:01:52,347
Bubber,
Vou levá-lo para fora em segurança.

1449
02:01:53,598 --> 02:01:54,808
Venha aqui para mim.

1450
02:01:56,018 --> 02:01:57,019
- A água.
- O que?

1451
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
- Vá para a água.
- Onde?

1452
02:02:03,608 --> 02:02:06,361
Bubber?
Agora, venha aqui para mim.

1453
02:02:06,445 --> 02:02:08,030
Parem com isso, pessoal.

1454
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Vamos.
Tire-os daqui.

1455
02:02:15,454 --> 02:02:16,830
Vamos.

1456
02:02:16,913 --> 02:02:18,498
Bubber?

1457
02:02:18,582 --> 02:02:20,751
Vamos dar a ele
tanto tempo quanto pudermos.

1458
02:02:24,880 --> 02:02:27,215
Calder,
como saímos daqui?

1459
02:02:27,299 --> 02:02:30,010
Você pode ver minha luz?

1460
02:02:30,594 --> 02:02:33,305
Vamos.
Vamos entrar no carro.

1461
02:02:33,388 --> 02:02:37,517
- Entre no carro. Vamos.
- Todos vocês, jovens, entrem nos carros.

1462
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Vocês aí embaixo,
venha aqui e entre nesses carros.

1463
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
Vamos, agora.

1464
02:02:46,151 --> 02:02:47,778
Mova-se, agora.

1465
02:02:50,447 --> 02:02:53,909
Vamos, agora. Todo mundo de volta.
Vamos acabar com isso agora.

1466
02:02:53,992 --> 02:02:55,911
Tudo bem. Vamos.

1467
02:02:56,411 --> 02:02:58,288
Vamos, pessoal.
Mova esses carros.

1468
02:02:58,372 --> 02:03:00,040
Saia daqui!
Todos corram!

1469
02:03:00,123 --> 02:03:01,917
Vamos!
Vai explodir!

1470
02:03:02,000 --> 02:03:03,418
Saia daqui!

1471
02:03:03,502 --> 02:03:05,087
Vai subir!

1472
02:03:13,345 --> 02:03:17,474
Ajuda! Ajuda!

1473
02:03:23,563 --> 02:03:25,273
Alguém!

1474
02:03:30,570 --> 02:03:32,030
Calder!

1475
02:04:00,100 --> 02:04:01,226
Magro!

1476
02:04:02,185 --> 02:04:03,812
- Magro!
- O que é?

1477
02:04:03,895 --> 02:04:06,314
Traga os homens aqui
e traga uma maca rapidamente!

1478
02:04:13,530 --> 02:04:14,573
Jake.

1479
02:04:16,575 --> 02:04:18,160
Jake, eu te amo.

1480
02:04:24,499 --> 02:04:27,377
Agora, saia da água.

1481
02:04:27,461 --> 02:04:29,629
Calder não está sobrevivendo
em deixar você fugir.

1482
02:04:29,713 --> 02:04:31,006
Agora, venha aqui.

1483
02:04:32,632 --> 02:04:34,468
Quero dizer negócios!

1484
02:04:57,949 --> 02:04:58,950
Borbulhante...

1485
02:04:59,618 --> 02:05:03,121
Vamos. Venha aqui.

1486
02:05:12,547 --> 02:05:15,675
Ana... Ana...

1487
02:05:16,760 --> 02:05:17,761
Ana.

1488
02:05:20,222 --> 02:05:22,098
Essa é a minha garota, pai.

1489
02:05:22,849 --> 02:05:25,435
Quando eu era muito jovem,
Eu tentei te contar.

1490
02:05:28,230 --> 02:05:30,315
Tantos anos desperdiçados.

1491
02:05:31,316 --> 02:05:33,902
Temos muito tempo agora.

1492
02:05:33,985 --> 02:05:35,237
Muito tempo agora.

1493
02:05:35,320 --> 02:05:38,823
Não foi, Anna?
Não é?

1494
02:05:38,907 --> 02:05:42,494
Anna, temos muito tempo agora,
não é?

1495
02:05:42,577 --> 02:05:44,746
Sim.

1496
02:05:48,416 --> 02:05:53,129
Oh, que tolice foi.

1497
02:05:53,880 --> 02:05:55,090
Que tolice.

1498
02:06:08,812 --> 02:06:10,230
Fácil.

1499
02:06:46,141 --> 02:06:49,519
Bubber? Eu sou a fofa Bess.
Lembra da minha irmã?

1500
02:06:49,603 --> 02:06:51,771
Saia daí.
Vá em frente, agora.

1501
02:07:28,516 --> 02:07:31,227
Ah, estou bêbado.

1502
02:07:31,311 --> 02:07:33,605
Ah, estou tão bêbado!

1503
02:07:37,567 --> 02:07:40,820
Ah, ah, Damon, me ajude.

1504
02:07:40,904 --> 02:07:42,572
Eu não sou Damon.
Eu sou Edwin.

1505
02:07:42,656 --> 02:07:43,823
Me ajude.

1506
02:07:43,907 --> 02:07:46,076
Ela vai desmaiar.
Por favor me ajude, Leroy.

1507
02:07:47,744 --> 02:07:51,706
Dizem que Bubber atirou em Jake Rogers
porque ele estava dormindo com sua esposa.

1508
02:07:52,415 --> 02:07:54,751
Atire em um homem por dormir
com a esposa de alguém?

1509
02:07:54,834 --> 02:07:58,171
Isso é bobagem. Metade da cidade
seria exterminado.

1510
02:08:17,315 --> 02:08:20,443
Ele com certeza deu a eles
uma corrida pelo seu dinheiro.

1511
02:08:21,236 --> 02:08:24,114
Ele vai precisar
um bom advogado.

1512
02:08:24,197 --> 02:08:26,616
Talvez ele possa contratar
meu pai.

1513
02:08:26,700 --> 02:08:29,077
Ele vai precisar de um advogado melhor
do que seu pai.

1514
02:08:31,913 --> 02:08:33,248
Prossiga.

1515
02:08:44,926 --> 02:08:47,887
Bubber. Bubber?

1516
02:08:48,972 --> 02:08:50,432
Filho?

1517
02:08:51,558 --> 02:08:54,185
Carlinhos?

1518
02:08:54,269 --> 02:08:56,062
- Charlie, sua mãe quer...
- Bubber?

1519
02:08:57,605 --> 02:09:00,608
Bubber, vamos
vender a casa amanhã,

1520
02:09:00,692 --> 02:09:03,570
então desta vez,
podemos arranjar-lhe um advogado.

1521
02:09:05,113 --> 02:09:09,534
Filho...
Farei tudo o que puder.

1522
02:09:12,203 --> 02:09:13,204
Borbulhante...

1523
02:09:13,913 --> 02:09:15,498
Vamos, garoto.

1524
02:09:17,125 --> 02:09:19,169
Borbulhante...

1525
02:09:19,252 --> 02:09:20,795
Bubber.

1526
02:09:21,880 --> 02:09:25,675
Bubber, me desculpe
por tudo o que eu fiz.

1527
02:09:25,759 --> 02:09:28,928
Acredite em mim, sinto muito.

1528
02:09:29,012 --> 02:09:32,807
Diga que você me perdoa. Por favor?

1529
02:09:33,433 --> 02:09:35,769
Diga que você perdoa sua mãe.

1530
02:09:43,943 --> 02:09:47,405
Vou orar por você agora,
Bubber Reeves.

1531
02:09:47,489 --> 02:09:51,367
- Vou orar por você.
- Você se sairá muito melhor aqui.

1532
02:09:54,204 --> 02:09:56,956
Aí está o filho da puta
isso causou tudo.

1533
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
Calder! Calder!

1534
02:10:23,942 --> 02:10:26,027
- O que é?
- Saia daqui!

1535
02:10:28,780 --> 02:10:30,532
- Calder!
- Calder!

1536
02:10:38,206 --> 02:10:40,583
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1537
02:10:40,667 --> 02:10:42,377
Tudo bem. Tudo bem.

1538
02:10:50,009 --> 02:10:53,596
Oh meu Deus.

1539
02:11:03,064 --> 02:11:04,732
Oh.

1540
02:11:38,892 --> 02:11:41,644
Calder, vamos embora.

1541
02:11:41,728 --> 02:11:43,229
Vamos.

1542
02:12:23,353 --> 02:12:26,189
Meu filho morreu às 17h.